Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Holunderblüten-Milchmus mit Eier-Würmlein

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10BeilageBeilageBürgerliche KücheBürgerlichPastaPastaVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit45 Min.Portionen2-3 PersonenBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Brich eine gute Menge Holunderblüten in gut siedende Milch. Lass es sieden und treibe es durch ein Tuch. Mache einen festen Teig aus Eiern, walle dünne Blätter daraus aus und schneide den Teig klein in Würmlein-Form. Gib sie in die siedende Milch, salze und mache es mit Butter ab.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Holderblüt Eine gute Menge Holunderblüten - Wochenmarkt / Wald Getrocknete Holunderblüten
gut siedend Milch Milch 500 ml - -
Eyern Eier 2 - -
saltzs Salz - - -
Buttern Butter 20 g - -

Welches Gericht ist das? Eine Milchsuppe oder ein dünnes Mus, in dem frische Holunderblüten ihr muskatblütenartiges Aroma an heiße Milch abgeben; eingelegt sind selbst geschnittene Eier-Nudeln. Heute am ehesten eine herzhafte Milch-Nudel-Suppe - verwandt mit allen frühen Eierteig-Nudeln (vgl. die Würmlein mha-032) und mit der ganzen Holunderblüten-Mus-Familie (rfk-022, mha-127, m467-003).

Holderblüt - Blüten, nicht Beeren. Das nächste Rezept (kkm-035) macht ausdrücklich ein Holdermus von Beern; hier sind es die Dolden der Blüten, die nur kurz in der Milch ziehen und dann wieder abgeseiht werden - die Milch trägt danach das Aroma, die Blüten selbst kommen nicht ins fertige Gericht.

würmlins weis - selbstgemachte Eiernudeln. Der harte Teig von Eyern ist ein steifer Nudelteig nur aus Ei und Mehl, dünn ausgewalzt und in kurze, wurmförmige Streifen geschnitten. Dieselbe Technik begegnet als Würmlein bei mha-032; das Ergebnis ähnelt kurzen Bandnudeln oder Spätzle.

Praxis. Eine Handvoll frische Holunderblütendolden (Stiele grob entfernt) in ca. 500 ml siedende Milch geben, kurz ziehen lassen, durch ein Tuch oder feines Sieb abgießen, die aromatisierte Milch zurück in den Topf. Aus 2 Eiern und so viel Mehl, dass ein fester Teig entsteht, dünn auswalzen, in schmale kurze Streifen schneiden und in der siedenden Milch garziehen. Mit Salz abschmecken, ein Stück Butter einrühren. Getrocknete Holunderblüten gehen außerhalb der Blütezeit (Mai/Juni), dann etwas sparsamer dosieren.

Was bedeutet 'Mus' in diesem Rezept?

Im Mittelalter war 'Mus' ein allgemeiner Begriff für breiartige Speisen, die aus zerstoßenen oder gekochten Zutaten hergestellt wurden. Es konnte sowohl süß als auch herzhaft sein. In diesem Fall ist es ein süßer Brei mit Holunderblüten und Eiernudeln.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, sehr gut geeignet. Es benötigt nur wenige, leicht transportierbare Zutaten und kann in einem einzigen Topf über offenem Feuer zubereitet werden. Der Teig für die Nudeln kann auch schon zu Hause vorbereitet und getrocknet mitgebracht werden.

Was sind 'würmlins weis' und wie mache ich sie?

'Würmlins weis' bedeutet 'wurmähnlich' und beschreibt kleine, dünne Teigstreifen, die heutigen Spätzle oder kurzen Nudeln ähneln. Du kannst den Teig dünn ausrollen und dann mit einem Messer in feine Streifen schneiden. Alternativ kannst du auch einen Spätzlehobel oder eine Spätzlepresse verwenden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Koch und Kellermeisterei (Frankfurt am Main). Praktisches Haushaltsbuch von 1574 mit 110 Kochrezepten - Fisch, Fleisch, Süßspeisen und Getränke. Gedruckt in Frankfurt, für den bürgerlichen Haushalt geschrieben.

Holdermus zu machen. Holderblüt brich in gut siedend Milch/ ein gut theil/ Las sieden/ treibs durch ein Tuch/ mache einen harten Teig von Eyern/ welge dünne bletter daraus/ schneid den teig klein in würmlins weis/ thu sie in die siedend Milch/ saltzs vnd machs ab mit Buttern.
Holderblüt

Holunderblüten - hier bewusst die Blüten, nicht die Beeren (vgl. das Beeren-Mus kkm-035 direkt im Anschluss).

welge dünne bletter

wälge/walke dünne Teigblätter aus, also dünn ausrollen (zu welgern = auswalzen).

würmlins weis

in Würmlein-Form - schmale, kurze Teigstreifen wie Spätzle oder kurze Bandnudeln.

machs ab mit Buttern

mit Butter abrunden/abschmecken - die fettende Schlussabrundung, kein Zucker.

Druck
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gut siedend Milchmilk Q8495
Eyernchicken egg Q15260613
saltzstable salt Q11254
Butternbutter Q34172

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 024
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Gut am Feuer machbar - ein Topf für die Milch genügt. Der feste Eierteig lässt sich vorab zu Hause kneten, in Würmlein schneiden und antrocknen lassen; am Lager nur noch in die heiße Holunderblütenmilch geben.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.