Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Holundermus aus Beeren mit Lebkuchen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9.3/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein anderes Holundermus von Beeren: Nimm die Holunderbeeren und wasche sie sauber. Nimm dann Weißbrot und stoße die Beeren und das Brot mit gutem Wein oder mit Hühnerbrühe. Gib geriebenen Lebkuchen dazu und schmecke es mit Gewürzen ab. Treibe es durch ein Tuch in einen Topf oder in eine Pfanne, lass es aufwallen und streue Gewürz darauf.

Willst du ein Mus von Musbirnen machen, so mach es damit wie mit den Holunderbeeren.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ho= lder bere Holunderbeeren - Wald, Wochenmarkt -
wiss brot Weißbrot - - -
guotem win guter Wein - - Hühnerbrühe (nennt der Text als Wahl)
grie= benn leckkuochenn geriebener Lebkuchen - - -
wurtzenn Gewürze - - -
muos Birnn Musbirnen - - -

Was ist das? Ein Mus aus Holunderbeeren: Beeren und Weißbrot werden mit Wein oder Hühnerbrühe gestoßen, mit geriebenem Lebkuchen versetzt und abgeschmeckt, durch ein Tuch getrieben, kurz aufgekocht und mit Gewürz bestreut. Mit Wein ist es eine Fastenspeise, mit Hühnerbrühe nicht.

Stoßen und Durchtreiben. Das Stoßen zerdrückt die Beeren und weicht das Brot in der Flüssigkeit auf; das Tuch hält Schalen und Kerne zurück, durch läuft ein glatter Brei. Wie viel Brot, Lebkuchen und Flüssigkeit, sagt der Text nicht, das Verhältnis bestimmt, wie dick das Mus wird.

Aufwallen. „las wallenn“: Erst beim Aufkochen bindet das Brot das Mus. Länger als bis zum Aufwallen verlangt der Text nicht.

Gewürze. Gewürz kommt zweimal an das Mus, zum Abschmecken und zum Bestreuen. Welche, sagt der Text nicht.

Musbirnen. Der Nachsatz überträgt das Verfahren auf Birnen, die sich zu Mus eignen. Ob die Birnen vorher weichgekocht werden, sagt der Text nicht. Wörtlich genommen werden sie wie die Beeren roh gestoßen und gar erst beim Aufwallen; heute würde man sehr reife, weiche Birnen nehmen oder sie vorher weichdünsten.

Praxis. Nur reife, schwarze Beeren des Schwarzen Holunders nehmen und die Stiele abzupfen. Rohe und unreife Beeren und die grünen Teile enthalten cyanogene Glykoside und können Übelkeit auslösen, deshalb das Mus richtig aufkochen (heutiges Wissen). Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Brot, Wein und Lebkuchen halten ohne Kühlung, gebraucht werden ein Gefäß zum Stoßen, ein Tuch und ein Topf am Feuer. Frische Holunderbeeren gibt es aber nur im Spätsommer und Frühherbst, und das Durchtreiben durch das Tuch braucht Geduld.

Wozu dient der Lebkuchen im Mus?

Er bringt Honigsüße und Gewürz mit und macht das Mus zusammen mit dem Brot dicker. Wie viel, sagt der Text nicht.

Kann ich das Mus statt mit Wein auch mit Brühe machen?

Ja, der Text lässt beides zu: guten Wein oder Hühnerbrühe. Mit Hühnerbrühe ist es allerdings keine Fastenspeise mehr.

Was sind Musbirnen?

Birnen, die sich zu Mus eignen, also Kochbirnen. Eine bestimmte Sorte nennt der Text nicht. Sie werden nach demselben Verfahren verarbeitet wie die Holunderbeeren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xlviii Item ein ander holder muos von beren Nim die ho= lder bere wesche sie schonn nim den wiss brot stos die bere vnd daz brott mit guotem win oder huner bru thuo grie= benn leckkuochenn dar zuo mach es ab mit wurtzenn tribe es durch ein tuch in ein haffen oder in ein pfannen las wallenn vnd seihe gewurtz daruff Wiltu mach ein muos von muos Birnn So thuo im also den holder berrienn Beren
griebenn leckkuochenn

Geriebener Lebkuchen. „leckkuchen“ ist eine alte Nebenform von Lebkuchen, das Grimmsche Wörterbuch führt sie mit genau dieser Stelle der Küchenmeisterei („geriben leckuchen“). Gemeint ist ein Honiggebäck, das gerieben ins Mus kommt.

mach es ab mit wurtzenn

„abmachen“ heißt hier abschmecken und fertig würzen. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.

seihe gewurtz daruff

Streue Gewürz darauf: eine Form von „säen“ im Sinn von ausstreuen. Der Druck von 1487 hat „sehe wurtz darauff“.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wiss brotwhite bread Q1501889
guotem winwine Q282
grie= benn leckkuochenngingerbread for sauce Q1468150
wurtzennspice Q42527
muos Birnnpear Q13099586

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmuos von muos Birnn

Gewählte Lesart: Ein Mus von Musbirnen, also von Birnen, die sich zu Mus eignen. Der Druck von 1487 schreibt „ein můß von můßbyrn“, die Kölner Schwesterhandschrift „Musberen musz“; das zweite „muos“ gehört zu den Birnen und ist keine Doppelung. Eine bestimmte Sorte ist damit nicht gemeint.

Andere mögliche Lesart:

  • Versehentlich doppeltes „muos“, gemeint schlicht „ein Mus von Birnen“ - Trägt nicht, weil Druck und Kölner Handschrift das Wort ebenfalls als Zusammensetzung haben.

Lesartnim den wiss brot … thuo griebenn leckkuochenn dar zuo

Gewählte Lesart: Wie diese Handschrift: Weißbrot ohne weitere Angabe und nur Lebkuchen. Der Druck von 1487 hat an diesen Stellen „weiß gebets brot“, also geröstetes Weißbrot, und „gerieben leckuchen oder honig“; die Kölner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei von 1574 folgen darin dem Druck.

Andere mögliche Lesart:

  • Nach dem Druck: geröstetes Weißbrot, Lebkuchen oder Honig - Das ist die Fassung der Vorlage, nicht die der Solothurner Handschrift; sie steht hier als Abweichung, nicht als Korrektur.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-016
LagerkücheLagerküche
Brot, Wein und Lebkuchen brauchen keine Kühlung, die Beeren werden frisch verarbeitet. Frische Holunderbeeren gibt es nur im Spätsommer und Frühherbst. Die meiste Arbeit ist das Durchtreiben durch das Tuch.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.