Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birnenmus mit Zwiebeln und Ingwer

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein anderes Mus von Birnen: Nimm ein weites, niedriges Töpfchen. Schneide Birnen hinein, die gut sind, schäle Zwiebeln und gib Wein, Salz und Schmalz daran. Decke es gut zu und setze es in die Glut.

Es kocht sich ein und wird von selbst zu Mus. Richte es an und streue Ingwer darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
birn Birnen, die gut sind - - -
zubellenn Zwiebeln, geschält - - -
win Wein - - -
saltz Salz - - -
schmalt Schmalz - - Butterschmalz
ingwer Ingwer, zum Bestreuen - - -

Was ist das? Ein herzhaftes Birnenmus: Birnen und geschälte Zwiebeln garen mit Wein, Salz und Schmalz in einem zugedeckten Töpfchen in der Glut, bis sie von selbst zu Mus zerfallen. Erst beim Anrichten kommt Ingwer darüber. Gestoßen, durchgetrieben oder gebunden wird nichts.

Der Topf. Verlangt ist ein „wit kurtz heffellin“, ein weites, niedriges Töpfchen. Einen Grund nennt der Text nicht; in der flachen Form liegen die Birnenstücke breit statt hoch übereinander, was das gleichmäßige Garen in der Glut erklären würde.

Die Zwiebeln. Der Text sagt nur „schell zubellenn“, schäle Zwiebeln. Wie viele und ob sie ganz bleiben oder geschnitten werden, sagt er nicht. Da am Ende alles Mus sein soll, liegt es nahe, sie wie die Birnen zu schneiden.

Garen in der Glut. Gut zudecken hält den Dampf im Topf, die Glut gibt Hitze ohne Flamme. „Es verzert sich vnd muosset sich selber“ ist zugleich das Zeichen für das Ende: Der Wein ist eingekocht, und die Birnen sind zu Mus zerfallen. Gerührt wird nach dem Text nicht.

Der Ingwer. „See ingwer daruff“ heißt, Ingwer darüberzustreuen; dafür muss er gestoßen sein.

Praxis. Mengen nennt der Text keine, das Verhältnis von Birnen, Zwiebeln und Wein bleibt dem Koch überlassen. Ist die Glut zu stark, setzt das Mus am Boden an; nachzusehen, ob noch Flüssigkeit im Topf ist, ist ein heutiger Rat, kein Schritt der Handschrift. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Birnen eignen sich für das Mus?

Der Text verlangt nur Birnen, „die guot sin“, also gute. Welche Sorten gemeint sind, sagt er nicht. Die Birnen sollen im Topf von selbst zerfallen; reife, aber nicht faulige Früchte erfüllen das.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Birnen, Zwiebeln, Wein, Salz, Schmalz und Ingwer halten sich ohne Kühlung, und gekocht wird in einem zugedeckten Topf in der Glut; heute tut es ein gusseiserner Topf mit Deckel. Der Engpass ist die Glut: Ist sie zu stark, setzt das Mus am Boden an.

Warum kommen Zwiebeln in ein Birnenmus?

Einen Grund nennt der Text nicht. Mit Zwiebeln, Salz und Schmalz wird es ein herzhaftes Mus. Das gleich folgende Apfelmus der Handschrift wird ausdrücklich „on zwubellen“ gemacht, ohne Zwiebeln, und sonst „auch allso“: Die Zwiebeln unterscheiden die beiden Rezepte.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xlviij Item ein ander muos von bir= N

[Seitenkopf fol. 002v: Von mussern]

Nim ein wit kurtz heffellin Schnid birn darin die guot sin schell zubellenn vnd tuo win saltz vnd schmalt daran decke es wol vnd setz es in dier gluott Es verzert sich vnd muosset sich selber richt es an vnd see ingwer daruff
heffellin

Töpfchen, die Verkleinerung von Hafen (Topf). Verlangt ist eines, das „wit kurtz“ ist, also weit und niedrig.

verzert sich vnd muosset sich selber

Die Flüssigkeit kocht ein („verzehrt sich“), und die Birnen werden ohne Zutun zu Mus: „muosen“ heißt zu Mus machen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

birnpear Q13099586
zubellennonion Q3406628
winwine Q282
saltztable salt Q11254
schmaltanimal fat Q1423543
ingwerginger Q15046077

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-017
LagerkücheLagerküche
Alle Zutaten halten sich ohne Kühlung; gebraucht werden nur ein Topf mit Deckel und Glut. Frische Birnen gibt es vom Spätsommer an, Lagerbirnen danach.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.