Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birnenmus mit Zwiebeln und Ingwer

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein anderes Birnenmus: Schneide Birnen, die gut sind, in ein kleines, niedriges Töpfchen. Schäle Zwiebeln. Gib Wein, Salz und Schmalz daran, deck es gut zu und setz es in die Glut. Es kocht ein und wird zu Mus. Richte es an und streue Ingwer darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
birnn Birnen - - -
zcwibelnn Zwiebeln - - -
win Wein - - -
saltz Salz - - -
smaltz Schmalz - - Butterschmalz
Ingber Ingwer - - -

Was ist das? Ein herzhaftes Birnenmus mit Zwiebeln, Wein, Salz und Schmalz, das weder gestoßen noch durchgetrieben noch gebunden wird: Alles gart zugedeckt in einem kleinen, niedrigen Töpfchen in der Glut, bis es eingekocht und zu Mus geworden ist. Erst beim Anrichten kommt Ingwer darüber.

Die Birnen. „die gut sin“ steht nach dem Töpfchen, meint aber die Birnen: „sin“ ist die Mehrzahl („sind“), und der Druck von 1487 stellt es gleich hinter die Birnen („ſchneid birn darein die guͦt ſein“). Gute Birnen sollen es also sein. Welche Sorte und ob sie geschält werden, sagt der Text nicht.

Die Zwiebeln. Der Text sagt nur „Schele zcwibelnn“, schäle Zwiebeln. Wie viele, und ob sie ganz bleiben oder geschnitten werden, sagt er nicht; dass sie mit in den Topf kommen, setzt er voraus. Da am Ende alles Mus sein soll, liegt es heute nahe, sie wie die Birnen zu schneiden.

Garen in der Glut. Gut zudecken hält die Feuchtigkeit im Topf, die Glut gibt Hitze ohne Flamme. „Isz verzceret sich vnd muesed sich“ ist zugleich das Zeichen für das Ende: Die Flüssigkeit ist eingekocht, und der Inhalt ist zu Mus zerfallen. Gerührt wird nach dem Text nicht.

Der Ingwer. „sehe Ingber darvff“ heißt, Ingwer darüberzustreuen; dafür liegt gestoßener Ingwer nahe, der Text sagt es nicht ausdrücklich.

Praxis. Mengen nennt der Text keine, das Verhältnis von Birnen, Zwiebeln und Wein bleibt dem Koch überlassen. Ist die Glut zu stark, setzt das Mus am Boden an; zwischendurch nachzusehen, ob noch Flüssigkeit im Topf ist, ist ein heutiger Rat, kein Schritt der Handschrift. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wird das Mus gestoßen oder durch ein Tuch getrieben?

Nein. Der Text lässt alles zugedeckt in der Glut garen, bis es eingekocht und zu Mus geworden ist; danach wird nur angerichtet und Ingwer darübergestreut.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Birnen, Zwiebeln, Wein, Salz und Schmalz halten sich ohne Kühlung, gebraucht werden nur ein kleiner Topf mit Deckel und Glut. Mengen nennt der Text nicht.

Was ist ein „klein kurtz heifelin“?

Ein kleines, niedriges Töpfchen; „heifelin“ ist die Verkleinerung von Hafen, Topf. Der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift verlangen an derselben Stelle ein weites Töpfchen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item Ein ander birn musz Snyed birnn In ein klein kurtz heifelin die gut sin Schele zcwibelnn Thu win saltz vnd smaltz dar ane verdecks wol vnd setzs In die glued Isz verzceret sich vnd muesed sich Richts an vnd sehe Ingber darvff
Ein ander birn musz

Ein anderes Birnenmus. Der Eintrag unmittelbar davor behandelt das Mus von Musbirnen und verweist es auf das Holundermus; dieses Rezept ist das zweite Birnenmus der Reihe.

verzceret sich vnd muesed sich

„Es verzehrt sich und wird zu Mus“: Die Flüssigkeit kocht ein, und der Inhalt zerfällt zu Mus. Der Satz ist zugleich das Zeichen, dass das Gericht fertig ist.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 005v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

birnnpear Q13099586
zcwibelnnonion Q3406628
winwine Q282
saltztable salt Q11254
smaltzanimal fat Q1423543
Ingberginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartklein kurtz heifelin

Gewählte Lesart: Ein kleines, niedriges Töpfchen, wie die Handschrift schreibt. „kurtz“ meint die geringe Höhe (FWB: kurz, von geringer Ausdehnung auch in der Senkrechten), „heifelin“ ist die Verkleinerung von Hafen, Topf.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein weites, niedriges Töpfchen - So der Druck von 1487 („nym ein weyt kurtz …“), die Solothurner Schwesterhandschrift („ein wit kurtz heffellin“) und die Koch- und Kellermeisterei („in ein weit kurtz häfelin“). Das ist die Lesart der übrigen Zeugen, keine Korrektur dieser Handschrift; dieselben Zeugen schreiben auch „muͦßet ſich ſelber“, wo hier nur „muesed sich“ steht.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 005v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-038
LagerkücheLagerküche
Alle Zutaten halten sich ohne Kühlung; gebraucht werden nur ein kleiner Topf mit Deckel und Glut. Frische Birnen gibt es vom Spätsommer an, Lagerbirnen danach.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.