Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Birnenmus mit Zwiebeln und Ingwer

Moderne Übersetzung

Ein anderes Birnenmus: Schneide Birnen, die gut sind, in ein kleines, niedriges Töpfchen. Schäle Zwiebeln. Gib Wein, Salz und Schmalz daran, deck es gut zu und setz es in die Glut. Es kocht ein und wird zu Mus. Richte es an und streue Ingwer darauf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
birnn Birnen - - -
zcwibelnn Zwiebeln - - -
win Wein - - -
saltz Salz - - -
smaltz Schmalz - - Butterschmalz
Ingber Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein herzhaftes Birnenmus mit Zwiebeln, Wein, Salz und Schmalz, das weder gestoßen noch durchgetrieben noch gebunden wird: Alles gart zugedeckt in einem kleinen, niedrigen Töpfchen in der Glut, bis es eingekocht und zu Mus geworden ist. Erst beim Anrichten kommt Ingwer darüber.

Die Birnen. „die gut sin“ steht nach dem Töpfchen, meint aber die Birnen: „sin“ ist die Mehrzahl („sind“), und der Druck von 1487 stellt es gleich hinter die Birnen („ſchneid birn darein die guͦt ſein“). Gute Birnen sollen es also sein. Welche Sorte und ob sie geschält werden, sagt der Text nicht.

Die Zwiebeln. Der Text sagt nur „Schele zcwibelnn“, schäle Zwiebeln. Wie viele, und ob sie ganz bleiben oder geschnitten werden, sagt er nicht; dass sie mit in den Topf kommen, setzt er voraus. Da am Ende alles Mus sein soll, liegt es heute nahe, sie wie die Birnen zu schneiden.

Garen in der Glut. Gut zudecken hält die Feuchtigkeit im Topf, die Glut gibt Hitze ohne Flamme. „Isz verzceret sich vnd muesed sich“ ist zugleich das Zeichen für das Ende: Die Flüssigkeit ist eingekocht, und der Inhalt ist zu Mus zerfallen. Gerührt wird nach dem Text nicht.

Der Ingwer. „sehe Ingber darvff“ heißt, Ingwer darüberzustreuen; dafür liegt gestoßener Ingwer nahe, der Text sagt es nicht ausdrücklich.

Praxis. Mengen nennt der Text keine, das Verhältnis von Birnen, Zwiebeln und Wein bleibt dem Koch überlassen. Ist die Glut zu stark, setzt das Mus am Boden an; zwischendurch nachzusehen, ob noch Flüssigkeit im Topf ist, ist ein heutiger Rat, kein Schritt der Handschrift. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-038/