Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mus von Musbirnen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Mus von Musbirnen wie das unmittelbar vorstehende.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Musberen Musbirnen - - -

Was ist das? Ein Verweiseintrag ohne eigene Schritte: ein Mus aus Musbirnen, gemacht wie das Holundermus aus Beeren unmittelbar davor. Dort werden die Früchte mit Brot und gutem Wein oder Hühnerbrühe gestoßen, geriebener Lebkuchen oder Honig kommt dazu, das Ganze wird mit Gewürzen abgeschmeckt, durch ein Tuch getrieben, im Topf oder in der Pfanne aufgewallt und mit Gewürz bestreut.

Roh oder vorgegart? Holunderbeeren lassen sich roh stoßen. Ob die Birnen geschält, entkernt oder vorher weich gemacht werden, sagt der Verweis nicht. Am nächsten am Text sind reife, weiche Birnen, roh gestoßen. Feste Birnen vorher weich zu dünsten, ist eine heutige Hilfe.

Praxis. Die Bindung kommt aus dem Brot, und erst das Aufwallen, das das Bezugsrezept ausdrücklich verlangt, macht das Mus fertig. Mengen nennt weder dieser Eintrag noch das Holundermus; Süße über Lebkuchen oder Honig nach Geschmack.

Warum gibt es hier keine Zubereitung?

Der Eintrag verweist nur auf das Rezept davor („als disz nehist“), das Holundermus aus Beeren. Gemeint ist dieselbe Zubereitung mit Birnen statt Holunderbeeren; der Druck von 1487 sagt das ausdrücklich („als den holderberen“).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es gilt die Zubereitung des Holundermuses davor: Birnen, Brot, Wein oder Hühnerbrühe, Lebkuchen oder Honig und Gewürze, im Mörser gestoßen, durch ein Tuch gestrichen und im Topf aufgewallt. Frische Birnen gibt es im Spätsommer und Herbst.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Musberen musz als disz nehist
Musberen

Musbirnen: Birnen, die sich zu Mus kochen lassen (Rheinisches Wörterbuch Mus-birne „Birnensorte, sehr geeignet zu Mus“, ein Mundartbeleg). Bere heißt im Mittelniederdeutschen auch die Birne (Lübben/Walther: bere „Beere; Birne“). Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „ein můß von můßbyrn“.

als disz nehist

Verweisformel, „wie dieses nächste“: gemeint ist das Rezept unmittelbar darüber, das Holundermus aus Beeren. Der Druck von 1487 sagt es ausdrücklich: „So thu yen als den holderberen“, mach es wie mit den Holunderbeeren.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 005v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA-Handschrift

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBirnen roh stoßen oder vorgaren

Gewählte Lesart: Wie im Bezugsrezept: die Birnen roh mit Brot und Wein oder Hühnerbrühe stoßen und erst danach aufwallen lassen. Das gilt am ehesten für reife, weiche Musbirnen, und der Verweis sagt nichts anderes.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Birnen vorher weich dünsten - Bei festen Birnen heute die naheliegende Hilfe; der Text nennt diesen Schritt aber nicht.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 005v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-037
LagerkücheLagerküche
Der Eintrag verweist ausdrücklich auf das Holundermus aus Beeren davor und erbt dessen Zubereitung: Birnen mit Brot und Wein oder Hühnerbrühe gestoßen, Lebkuchen oder Honig, Gewürze, durch ein Tuch getrieben und im Topf oder in der Pfanne aufgewallt. Nichts davon braucht Kühlung. Frische Birnen gibt es im Spätsommer und Herbst.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.