Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Mus von Musbirnen

Moderne Übersetzung

Mus von Musbirnen wie das unmittelbar vorstehende.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Musberen Musbirnen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Verweiseintrag ohne eigene Schritte: ein Mus aus Musbirnen, gemacht wie das Holundermus aus Beeren unmittelbar davor. Dort werden die Früchte mit Brot und gutem Wein oder Hühnerbrühe gestoßen, geriebener Lebkuchen oder Honig kommt dazu, das Ganze wird mit Gewürzen abgeschmeckt, durch ein Tuch getrieben, im Topf oder in der Pfanne aufgewallt und mit Gewürz bestreut.

Roh oder vorgegart? Holunderbeeren lassen sich roh stoßen. Ob die Birnen geschält, entkernt oder vorher weich gemacht werden, sagt der Verweis nicht. Am nächsten am Text sind reife, weiche Birnen, roh gestoßen. Feste Birnen vorher weich zu dünsten, ist eine heutige Hilfe.

Praxis. Die Bindung kommt aus dem Brot, und erst das Aufwallen, das das Bezugsrezept ausdrücklich verlangt, macht das Mus fertig. Mengen nennt weder dieser Eintrag noch das Holundermus; Süße über Lebkuchen oder Honig nach Geschmack.

fyndling.de/rezepte/k1-037/