Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birnenmus mit Zwiebeln und Ingwer

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit20 Min.Portionen2-4 PersonenBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Schneide die Birnen in ein weites, flaches Gefäß. Schäle Zwiebeln und gib Wein, Salz und Schmalz hinzu. Stelle das Gefäß zugedeckt in die Glut. Es soll sich selbst zersetzen und zu einem Mus verkochen. Richte es an und streue Ingwer darüber.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Biern Frische Birnen - -
Zwiblen Zwiebeln - -
Wein Wein - -
Saltz Salz - -
Schmaltz Schmalz - -
Jmber Gemahlener Ingwer - -

Welches Gericht ist das? Ein herzhaftes Birnenmus mit Zwiebeln, Wein und Schmalz, in der Glut weichgeschmort - kein Dessert, sondern eine süß-würzige Beilage, die der Apfelmus-zur-Gans-Logik folgt: die Fruchtsüße kontert fettes Fleisch. Eng verwandt mit der Birnenmus-Sippe bgs-081, sev-138, sev-206 und mha-272.

weit kurtz häfelin. Ein weites, niedriges Töpfchen - flach, damit es sich gut in die Glut betten lässt und die Hitze rundum gleichmäßig ankommt. Birnen hineinschneiden, geschälte Zwiebeln, Wein, Salz und Schmalz dazu.

setzs verdeckt in ein glüt. Das Gefäß wird zugedeckt direkt in die Glut (glühende Asche/Kohlen) gestellt - eine schonende Rundum-Hitze ohne offene Flamme. Der Deckel hält die Feuchtigkeit im Topf, sodass die Früchte im eigenen Saft und Wein schmoren statt anzubrennen.

es verzehret vnd müset sich selber. Der Kern der Methode: durch das langsame, feuchte Garen zerfallen Birnen und Zwiebeln von selbst - sie „verzehren“ (reduzieren) und „müsen sich selber“ (werden von allein zu Mus), ohne dass man pürieren muss. Geduld statt Rührarbeit.

Jmber darauf. Gemahlener Ingwer wird erst zum Schluss über das fertige Mus gestreut - so bleibt seine Schärfe und sein Aroma frisch.

Praxis. Birnen schälen und in Spalten schneiden, mit geschälten, grob geschnittenen Zwiebeln, einem Schuss Wein, etwas Salz und einem Löffel Schmalz (oder Butter) in einen flachen, feuerfesten Topf mit Deckel geben. Zugedeckt in der Glut (oder im Ofen bei ~160 °C, bzw. auf kleiner Flamme) langsam schmoren, bis alles weich zerfällt und ein dickes Mus ist - je nach Hitze 45-90 Minuten. Anrichten und mit gemahlenem Ingwer bestreuen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Die Zubereitung in der Glut ist eine authentische mittelalterliche Kochmethode und erfordert keine spezielle Ausrüstung außer einem feuerfesten Topf oder Dutch Oven. Die Zutaten lassen sich gut transportieren und vorbereiten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch 'Koch und Kellermeisterei', das um 1574 in der Zeit des Frühneuhochdeutschen verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die bürgerliche Küche der späten Renaissance und des frühen Barocks.

Was bedeutet 'Mus' im Rezept?

Im mittelalterlichen Kontext bezeichnet 'Mus' eine breiige oder pürierte Speise, die aus verschiedenen Zutaten wie Obst, Gemüse, Getreide oder Fleisch zubereitet werden konnte. Es ist nicht zwangsläufig süß, wie das Beispiel dieses Birnenmus mit Zwiebeln zeigt.

Was ist 'Schmalz' und welche Art soll ich verwenden?

Schmalz ist ausgelassenes tierisches Fett. Im Mittelalter wurde häufig Schweineschmalz oder Gänseschmalz verwendet. Du kannst eine dieser Sorten verwenden, um dem Gericht einen authentischen Geschmack zu verleihen. Alternativ ist auch Butter möglich, aber Schmalz ist geschmacklich prägnanter.

Ein Mus von Biern. Schneid sie in ein weit kurtz häfelin/ schel Zwiblen/ thu Wein/ Saltz vnd Schmaltz dran/ setzs verdeckt in ein glüt/ es verzehret vnd müset sich selber/ richt es an/ strew Jmber darauff.
Biern

Birnen.

weit kurtz häfelin

Ein weites, niedriges (flaches) Töpfchen - lässt sich gut in die Glut betten und gart rundum gleichmäßig.

verdeckt in ein glüt

Zugedeckt in die Glut (glühende Asche/Kohlen) gestellt - schonende Rundum-Hitze; der Deckel hält die Feuchtigkeit im Topf.

verzehret vnd müset sich selber

Zerfällt und wird von selbst zu Mus - das langsame, feuchte Garen löst Birnen und Zwiebeln auf, ohne dass man püriert.

Jmber

Ingwer - hier gemahlen und erst zum Schluss über das fertige Mus gestreut.

Handschrift
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 024
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Sehr gut lagertauglich: das Garen in der Glut ist authentische Lagertechnik und braucht nur einen feuerfesten Topf mit Deckel (oder Dutch Oven). Birnen und Zwiebeln vorgeschnitten mitbringen. Wichtig ist eine gleichmäßige, ruhige Glut für langsames Schmoren.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.