Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají · Prag, Böhmen · 1535
45 Min.
2-4 Personen
Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (~1535)Varnuže aus Birnen bereite wie folgt zu: Schäle die Birnen und koche sie in einem sauberen Topf mit Wein und Schmalz. Danach passiere die Masse durch ein Tuch. Koche sie anschließend mit Eigelb und bestreue sie mit guten Gewürzen. Richte die Varnuže auf einer Schüssel an, dann kannst du sie genießen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hrušky | Birnen | - | - | - |
| vínem | Wein (weiß, trocken) | - | - | - |
| šmalcem | Schweineschmalz | - | Metzger | Butter |
| žlútky vaječnými | Eigelb | - | - | - |
| dobrým kořením | Gewürze (z.B. Zimt, Nelken, Ingwer, Muskat) | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein gewürztes Birnenmus mit Wein - ein dicker, sämiger Fruchtbrei, der heutigen gespickten Kompotts und Birnen-in-Rotwein nahesteht. Es ist eine von drei Varnuže-Frucht-Varianten im Buch und der direkte Zwilling des Kirschmuses sev-207 (gleiche Abfolge, andere Frucht) sowie der Birnenmus-Sippe bgs-081, kkm-036, mha-272, teg-025, m384-059.
Varnuze - das gekochte Mus. Varnuze (zu vařit, kochen) ist der buchtypische Begriff für eine gekochte, eingedickte Frucht- oder Cremespeise; vgl. das Nuss-Varnuze sev-205 und das Kirsch-Varnuze sev-207.
Wein, Fett und Eigelb. Die Birnen kochen in Wein und Schmalz weich, werden durchs Tuch (rouchu) passiert und anschließend mit Eigelb (žlútky vaječnými) sämig gezogen - das Ei bindet und macht das Mus cremig, darf aber nicht durchkochen, sonst stockt es. Das Schmalz fügt Fülle hinzu, weshalb das Gericht nicht fastentauglich ist.
Praxis. Geschälte Birnen in einem Schuss trockenem Weißwein und 1-2 EL Schmalz oder Butter weichkochen, durch ein Sieb streichen. Bei milder Hitze 2 Eigelb einrühren und nur ziehen lassen, bis es sämig wird. Mit guten Gewürzen (dobrým kořením - Zimt, Nelken, Ingwer, Muskat) bestreuen und warm anrichten.
‚Varnuže‘ ist ein alttschechischer Begriff für eine Art Fruchtmus oder -brei, der oft mit Wein, Fett und Gewürzen zubereitet und als Beilage oder Dessert serviert wurde. Es ist vergleichbar mit einem dicken Kompott oder einem Fruchtpüree.
Ja, gut geeignet. Du benötigst einen Topf, eine Wärmequelle (Feuer, Kohlen), ein Messer zum Schälen und ein Tuch oder Sieb zum Passieren. Die Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung ist in etwa 45 Minuten machbar.
Der Begriff ‚dobrým kořením‘ (gute Gewürze) war im Mittelalter und der frühen Neuzeit oft eine Sammelbezeichnung für eine Mischung aus gängigen und kostbaren Gewürzen. Für dieses Birnenmus eignen sich besonders Zimt, Nelken, Ingwer und Muskat. Eine Prise Pfeffer kann ebenfalls hinzugefügt werden, um die Süße auszugleichen.
Dieses Rezept stammt aus dem Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Prag, Böhmen). Ältestes erhaltenes gedrucktes tschechisches Kochbuch, gedruckt 1535 von Pavel Severin z Kapí Hory in Prag. Etwa 100 Rezepte: Wild, Geflügel, Fisch, Süßspeisen, Getränke. Enthält auch eine Nachdruck-Ausgabe von Jan Kantor (ohne Jahr, ca. 1550). Das Original liegt in der Národní muzeum Praha (Sign. 28.G.33), ohne öffentliche Digitalisierung.
Buch von guter Speise 
Koch und Kellermeisterei 
Tegernseer Speisenbuch 
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 
Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 Buchtypischer Begriff für ein gekochtes, eingedicktes Mus; hier aus Birnen. Vgl. das Nuss-Varnuze sev-205 und das Kirsch-Varnuze sev-207.
Ein feines Tuch zum Passieren - Standard für die feine, „höfische" Konsistenz.
Wörtlich „gute Gewürze"; im Kontext süßer Speisen meist Zimt, Nelken, Ingwer, Muskat. Die genaue Mischung war dem Koch überlassen.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| hrušky | pear Q13099586 |
| vínem | wine Q282 |
| šmalcem | lard Q72827 |
| žlútky vaječnými | yolk Q16336079 |
| dobrým kořením | spice Q42527 |
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Nachspeise
Viel Interpretationsspielraum
Bearbeitungsstand 9/10
Bürgerlich
