Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají · Prag, Böhmen · 1535
Nimm die Kerne beliebiger Nüsse und zerstoße sie gut im Mörser. Danach gib süße Milch hinzu und seihe die Mischung durch ein Tuch. Füge weißes Brot hinzu, gib reichlich Schmalz dazu und rühre Eigelb ein. Färbe das Gericht mit Safran.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| jádra z ořechuov jakýchžkoli | Nusskerne (z.B. Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln) | 200 g | - | - |
| mléka sladkého | Milch | 200 ml | - | - |
| bílého chleba | Weißbrot | - | - | - |
| šmalcu | Schmalz | 50 g | - | Butter |
| žlútkuo (žloutkův) | Eigelb | 2 | - | - |
| šafránem | Safranfäden | 1 Prise | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Welches Gericht ist das? Ein reichhaltiges, mit Safran goldgelb gefärbtes Nussmus - ein brotgebundener, eingedickter Brei, der als Beilage oder Sättigungsspeise diente. Es ist der direkte Zwilling des Nussmuses bgs-080 aus dem Buch von guter Speise: gleiche Abfolge (Nüsse stoßen, mit Milch durchs Tuch passieren, mit Weißbrot binden, mit Fett und Eigelb anreichern, mit Safran färben).
Varnuze - das gekochte Mus. Varnuze (zu vařit, kochen) ist die buchtypische Sammelbezeichnung für eine gekochte, eingedickte Mus-/Cremespeise; dasselbe Wort trägt die Frucht-Varnuže-Reihe sev-206 (Birne) und sev-207 (Kirsche). Hier ist es herzhaft-süß, auf Nussbasis.
Bindung mit Weißbrot. Gebunden wird zeittypisch mit eingeweichtem oder geriebenem Weißbrot (bílého chleba) - das mittelalterliche Bindemittel schlechthin, lange vor der Mehlschwitze. Das Eigelb (žlútkuo) macht die Masse zusätzlich sämig und reich, der Safran (šafránem) färbt golden und ist hier zugleich Status- und Aromagewürz.
Praxis. 200 g Nüsse (Walnüsse, Haselnüsse oder Mandeln) fein mörsern oder mahlen, mit ca. 200 ml frischer Milch durch ein Tuch passieren. Eine Handvoll entrindetes, eingeweichtes Weißbrot einrühren, mit reichlich Schmalz (oder Butter) und 2 Eigelb unter Rühren sanft eindicken - nicht kochen, sonst stockt das Ei. Mit ein paar Safranfäden golden färben.
Safranfäden sind in gut sortierten Supermärkten, Reformhäusern oder Apotheken erhältlich. Achte auf gute Qualität, da Safran ein hochpreisiges Gewürz ist.
Ja, gut geeignet. Die Nüsse können bereits zu Hause gemahlen oder fertig gemahlen mitgebracht werden, was die Zubereitungszeit vor Ort erheblich verkürzt. Das Kochen über offenem Feuer oder auf einem Dreibein ist problemlos möglich.
'Varnuze' ist ein altertümlicher tschechischer Begriff, der ein gekochtes Gericht oder eine Zubereitung bezeichnet. Im Kontext dieses Rezepts handelt es sich um eine Art Mus oder Creme aus Nüssen, die durch Kochen und Passieren hergestellt wird.
Der im Rezept genannte 'Mörser' war im Mittelalter typischerweise ein großer Fleischmörser aus Stein oder Metall mit einem schweren Stößel. Er diente dazu, Zutaten wie Nüsse, Fleisch oder Fisch zu einer feinen Paste zu zerstoßen. Für die moderne Küche kannst du stattdessen eine Küchenmaschine oder einen leistungsstarken Mixer verwenden, um die Nüsse fein zu mahlen. Wer es authentisch mag, kann einen großen Granitmörser nutzen.
Historische Rezepte geben oft keine genauen Mengen an. Die vorgeschlagenen Mengen (200 g Nüsse, 200 ml Milch, 2 Scheiben Brot, 50 g Schmalz, 2 Eigelb, 1 Prise Safran) sind Schätzwerte, die ein ausgewogenes Ergebnis liefern sollten. Taste dich bei der Zubereitung an die gewünschte Konsistenz und Farbe heran.
Dieses Rezept stammt aus dem Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Prag, Böhmen). Ältestes erhaltenes gedrucktes tschechisches Kochbuch, gedruckt 1535 von Pavel Severin z Kapí Hory in Prag. Etwa 100 Rezepte: Wild, Geflügel, Fisch, Süßspeisen, Getränke. Enthält auch eine Nachdruck-Ausgabe von Jan Kantor (ohne Jahr, ca. 1550). Das Original liegt in der Národní muzeum Praha (Sign. 28.G.33), ohne öffentliche Digitalisierung.
Buchtypischer Begriff für ein gekochtes, eingedicktes Mus; vgl. die Frucht-Varnuže sev-206 und sev-207. Hier auf Nussbasis.
Mörser - im Kochkontext der große Fleischmörser aus Stein oder Metall, nicht der kleine Gewürzmörser.
Weißbrot - hier als Bindemittel, das zeittypische mittelalterliche Andickmittel vor der Mehlschwitze.
Schmalz, tierisches Fett (z.B. Schweineschmalz) oder Butter. Der Klammerzusatz „viz rejstřík" (siehe Register) stammt vom Herausgeber der modernen Edition, nicht vom Originalautor.
Safran - färbt golden und gilt als Statusgewürz; hier zugleich Aroma.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| jádra z ořechuov jakýchžkoli | nut Q11009 |
| mléka sladkého | milk Q8495 |
| bílého chleba | white bread Q1501889 |
| šmalcu | animal fat Q1423543 |
| žlútkuo (žloutkův) | yolk Q16336079 |
| šafránem | saffron Q25434 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.