Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schwarzes Fruchtmus

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit20 Min.Portionen4-6 PersonenBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Nimm Weintrauben, Äpfel und Birnen, die du zuvor gebraten oder gekocht hast. Gib Zucker und ein wenig Mehl hinzu. Siede alles in einer Pfanne und rühre es gut durch, bis ein dickes Mus entsteht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Weinbeer Weintrauben 200 g - -
Opffel Äpfel 200 g - -
Biern Birnen 200 g - -
Zucker Zucker 50 g - -
ein wenig Mehls 1-2 EL Mehl 1 EL - -

Welches Gericht ist das? Ein dunkles, eingekochtes Fruchtmus aus Weintrauben, Äpfeln und Birnen - im Geiste der Vorfahr von Apfel-Birnen-Kompott und Fruchtmus, durch das lange Einkochen tief und dunkel im Geschmack. Verwandt mit dem „Fruchtmus mit Ei oder Brot“ mha-129 und dem Birnenmus mha-272.

schwartz gemüß. „Gemüß“ heißt hier nicht „Gemüse“, sondern allgemein ein gekochtes Mus/Brei - auch süß. „Schwartz“ meint die dunkle Farbe: Sie entsteht durch das Einkochen der Früchte (besonders der dunklen Trauben) und die einsetzende Karamellisierung des Zuckers, nicht durch ein Färbemittel.

gebrahten oder gesotten. Die Früchte sind vorgegart - gebraten oder gekocht -, bevor sie ins Mus kommen. Das Braten gibt Röstaromen und eine dunklere Farbe, das Kochen eine hellere, weichere Masse. Beides ist erlaubt.

ein wenig Mehls. Eine kleine Menge Mehl bindet das Mus zu einer dicken Konsistenz. In dieser frühneuzeitlichen Quelle (1574) steht das ausdrücklich so im Text; man rührt es gut unter, damit keine Klümpchen entstehen.

Praxis. Je etwa 200 g Trauben, Äpfel und Birnen schälen/entkernen, klein schneiden und vorgaren (in der Pfanne anbraten für mehr Farbe oder weich kochen). Mit ca. 50 g Zucker und 1-2 EL Mehl in der Pfanne unter ständigem Rühren sieden, bis ein dickes, dunkles Mus entsteht. Häufig rühren, damit es nicht anbrennt. Warm oder kalt als Süßspeise oder Beilage.

Was ist ein 'schwartz gemüß'?

Ein 'schwartz gemüß' ist ein dunkles Fruchtmus oder ein Gericht von dunkler Farbe. Die Bezeichnung 'schwartz' kann sich auf die Verwendung dunkler Früchte wie Weintrauben beziehen, aber auch auf eine leichte Karamellisierung beim Kochen, die dem Mus eine tiefere Farbe verleiht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, hervorragend geeignet. Es benötigt nur wenige, leicht transportierbare Zutaten und kann einfach in einer Pfanne über offenem Feuer oder einem Gaskocher zubereitet werden. Die Früchte können bereits vorgeschnitten mitgebracht werden.

Was bedeutet 'gemüß' im Rezept?

'Gemüß' ist ein frühneuhochdeutscher Begriff, der allgemein ein gekochtes Gericht, einen Brei oder ein Mus bezeichnet. Es ist nicht mit dem modernen 'Gemüse' im Sinne von herzhaften Pflanzen zu verwechseln, sondern kann auch süße Zubereitungen umfassen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Koch und Kellermeisterei (Frankfurt am Main). Praktisches Haushaltsbuch von 1574 mit 110 Kochrezepten - Fisch, Fleisch, Süßspeisen und Getränke. Gedruckt in Frankfurt, für den bürgerlichen Haushalt geschrieben.

Ein schwartz gemüß. Nim Weinbeer/ Opffel/ Biern/ gebrahten oder gesotten/ vnd Zucker/ ein wenig Mehls/ seud es in einer pfannen/ vnd rür es wol durch einander.
schwartz gemüß

Ein dunkles Fruchtmus. „Gemüß“ = gekochter Brei/Mus (auch süß), nicht „Gemüse“; „schwartz“ meint die dunkle Farbe vom Einkochen, kein Färbemittel.

Weinbeer

Weintrauben.

gebrahten oder gesotten

Gebraten oder gekocht - der Zustand der Früchte vor dem Einkochen zum Mus; Braten gibt mehr Farbe und Röstaroma.

ein wenig Mehls

Eine kleine Menge Mehl als Bindung - in dieser frühneuzeitlichen Quelle ausdrücklich genannt; macht das Mus dick.

Druck
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinbeergrape Q10978
Opffelapple Q89
Biernpear Q13099586
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 022
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Gut lagertauglich: wenige, transportable Zutaten, Zubereitung in einer Pfanne über dem Feuer. Früchte können vorgeschnitten mitgebracht werden. Regelmäßig rühren, damit das Mus nicht anbrennt.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 06.07.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.