Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blaues Mandel-Reis-Mus

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichReisReisVeganVegan
Zubereitungszeit60 Min.Portionen4 PersonenBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Stoße Kornblumen sehr gut mit Wasser und drücke die Flüssigkeit durch ein Tuch. Bewahre diese Flüssigkeit auf. Stoße Mandeln mit derselben Kornblumenflüssigkeit und seihe es durch; so erhältst du eine blaue Mandelmilch. Daraus bereite das Mus aus Reis oder ein Weizenmüslin. Streue kleine Rosinen darauf. Achte darauf, es nicht zu versalzen und lasse es nicht anbrennen. Die Müslin sehen in weißem Geschirr besonders ansprechend aus.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Kornblumen Kornblumenblüten Bio-Laden, Online-Gewürzhandel -
Wasser Wasser - -
Mandeln Mandeln - -
Reis Reis - -
Weitzen müslin Weizen (alternativ zu Reis) - -
klein Rosinen Kleine Rosinen - -
versalz nicht Salz - -

Welches Gericht ist das? Ein blau gefärbter Mandelmilch-Reisbrei - ein süßes Fasten-Mus aus der großen Familie der Mandel-Reis-Breie (vgl. foc-093). Die Pointe ist die Farbe: ein essbares Blau, das im Mittelalter selten und darum prestigeträchtig war, hier ganz periodentreu aus Kornblumen gewonnen.

Die Färbung läuft in zwei Stufen: Erst werden Kornblumenblüten mit Wasser zerstoßen und durch ein Tuch gepresst - das gibt ein blaues Färbewasser. Mit eben diesem Wasser (statt klarem) zerstößt man dann die Mandeln und seiht sie ab: Das Ergebnis ist eine blawe Milch, eine blaue Mandelmilch. Daraus wird der Brei gekocht. Blau aus Kornblume ist genau das, was die Farbenlehre der Zeit vorsieht - keine moderne Behelfsfarbe.

Serviert wird in weissem Geschirr, weil das Blau auf weißem Grund am stärksten leuchtet - ein bewusster Anrichte-Tipp, kein Zufall.

Die zwei Warnungen am Schluss sind Brei-Küchenpraxis: nicht versalzen (ein süßes Mus verträgt nur eine Spur Salz) und nicht anbrennen lassen (Mandelmilch-Brei setzt am Boden schnell an - stetig rühren).

Praxis. Eine gute Handvoll Kornblumenblüten im Mörser mit wenig Wasser zerstoßen, durch ein Tuch pressen, Färbewasser auffangen. Geschälte Mandeln mit diesem Wasser fein zerstoßen, abseihen - das ergibt die blaue Mandelmilch. Damit Reis (oder Weizengrütze) weich kochen, bis ein cremiger Brei entsteht, stetig rühren. Mit kleinen Rosinen bestreuen und in einer weißen Schale anrichten. Da Kornblumenblau hitzeempfindlich ist, die Mandelmilch eher schonend erwärmen, damit die Farbe nicht ausblasst.

Wo bekomme ich Kornblumen?

Getrocknete Kornblumenblüten erhältst du in Apotheken, gut sortierten Bio-Läden oder online bei Kräuterhändlern. Achte darauf, dass sie für den Verzehr geeignet sind.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Die Zubereitung erfordert zwar etwas Handarbeit beim Stoßen der Zutaten, kann aber gut über offenem Feuer oder einem Kocher umgesetzt werden. Für eine schnellere Zubereitung kannst du die Mandeln bereits gemahlen mitbringen und die Kornblumenflüssigkeit vorab extrahieren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem frühneuhochdeutschen Kochbuch „Koch und Kellermeisterei“, das um 1574 veröffentlicht wurde. Es bietet Einblicke in die bürgerliche Küche der frühen Neuzeit.

Was ist ein 'Mörser', brauche ich einen Mörser und Stößel?

Das Rezept verlangt das 'Stoßen' von Kornblumen und Mandeln. Hierfür ist ein großer Mörser mit einem schweren Stößel ideal, wie er im Mittelalter als Küchenmaschine diente, um Zutaten zu feinen Pasten zu verarbeiten. Für die Kornblumen und Mandeln kannst du alternativ eine moderne Küchenmaschine oder einen Mixer verwenden, um sie fein zu zerkleinern und mit Wasser zu pürieren, bevor du die Flüssigkeit abseihst. Wer es authentisch mag, verwendet einen großen Granit-Mörser.

Ein blaw Mus von Mandeln vnd Reis. Kornblumen stos gar wol mit Wasser/ trucks durch ein Tuch/ das behalt. Stos Mandeln mit demselbbigen Wasser/ zwing es durch/ so hastu ein blawe Milch/ dauon mach das mus von Reis/ oder ein Weitzen müslin/ magst wol klein Rosinen darauff strewen/ versaltz nicht/ las nicht anbrennen. Die Müslin stehen gar wol in weissem Geschirr.
Mus / Müslin

Brei bzw. kleiner Brei (Diminutiv) - meist aus Getreide, Mandeln oder Obst gekocht.

stos

im Mörser zerstoßen/zerstampfen.

trucks durch ein Tuch / zwing es durch

durch ein Tuch pressen, um das Färbewasser bzw. die Mandelmilch von den Feststoffen zu trennen.

blawe Milch

blaue Mandelmilch - Mandeln mit dem Kornblumen-Färbewasser ausgepresst.

Handschrift
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 022
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Am Feuer gut machbar. Kornblumen-Färbewasser und blaue Mandelmilch lassen sich daheim vorbereiten und mitbringen; vor Ort nur noch der Reis darin weichkochen. Mörser und Stößel oder vorgemahlene Mandeln genügen. Die Farbe schonend erhitzen, sonst blasst das Blau aus.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.