Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Apfelmus mit Milch oder Wein

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Apfelmus mach auch so: Schneide kleine Schnitze. Ein wenig Milch oder Wein und auch Gewürze, Salz und Schmalz. Decke es gut zu. Lass es bei dem Feuer sieden - klein, nicht zu groß.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epphel Äpfel - - -
Ein wenigk milch ader win ein wenig Milch oder Wein - - -
wurtz Gewürze - - -
Saltz Salz - - -
Smaltz Schmalz - - -

Was ist das? Ein Mus aus klein geschnittenen Äpfeln, die mit wenig Milch oder Wein, Gewürzen, Salz und Schmalz zugedeckt am kleinen Feuer sieden. Zucker und Bindemittel kommen nicht vor: Das Mus entsteht aus den Äpfeln selbst. Mit Salz und Schmalz ist es eher Beilage als Süßspeise.

Zudecken und kleines Feuer. Mit wenig Flüssigkeit gart der Dampf unter dem Deckel die Stücke; das kleine Feuer hält die Flüssigkeit im Topf und lässt nichts anbrennen. Der Schluss "klein, nicht zu groß" betont das Feuer noch einmal.

Welche Gewürze? Der Text sagt nur "wurtz" und nennt keine.

Wann ist es fertig? Der Text nennt kein Ende, kein Rühren und kein Durchstreichen. Das Birnenmus unmittelbar davor beschreibt das Zeichen: "Isz verzceret sich vnd muesed sich", es kocht ein und wird von selbst zu Mus. Für die Äpfel liegt dasselbe nahe, steht hier aber nicht. Wer ein glattes Mus will, zerdrückt die weichen Stücke; das ist eine heutige Zugabe.

Praxis. Kleine Schnitze mit wenig Milch oder Wein in einen Topf, den Deckel gut schließen, am Rand der Glut oder bei kleiner Flamme sieden lassen und ab und zu nachsehen, ob noch Flüssigkeit da ist. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Topf mit Deckel und ein kleines Feuer genügen, und Äpfel, Wein, Salz und Schmalz halten sich gut. Nimmst du Milch, muss sie frisch sein.

Was bedeutet "klein nit zcu grois" am Schluss?

Es steht nach "bie dem fuhir" und gehört am ehesten zum Feuer: klein, nicht zu groß. Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift schreiben an dieser Stelle nur "bei kleinem Feuer"; den Zusatz "nicht zu groß" hat nur diese Abschrift.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Epphel musz mach ouch also Snyd kleyn snytzlin Ein wenigk milch ader win vnd ouch wurtz Saltz vnd Smaltz verdecks wol Loisz siden bie dem fuhir klein nit zcu grois
mach ouch also

"Mach auch so": also leitet die folgende Anweisung ein, ouch knüpft an das Birnenmus unmittelbar davor an. Es ist kein Verweis, die Anweisung steht vollständig hier.

snytzlin

Schnitze, kleine abgeschnittene Obststücke (DWB: "kleines abgeschnittenes stück"; Adelung: "Äpfelschnitze").

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 006r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Epphelapple Q89
wurtzspice Q42527
Saltztable salt Q11254
Smaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartklein nit zcu grois

Gewählte Lesart: Die Wörter stehen nach "bie dem fuhir" und gehören zum Feuer: klein, nicht zu groß. Der Druck von 1487 ("bey cleinē feuer"), die Solothurner Handschrift ("bi kleinem fur") und die Koch- und Kellermeisterei ("bey einem kleinen fewr") haben an derselben Stelle das kleine Feuer; "nit zcu grois" steht nur in dieser Abschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Apfelstücke sollen klein, nicht zu groß sein - Die Größe der Stücke ist mit "kleyn snytzlin" am Anfang schon genannt, und die Wörter stehen nicht bei den Schnitzen, sondern beim Feuer.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 006r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-039
LagerkücheLagerküche
Ein Topf mit gut schließendem Deckel und ein kleines Feuer genügen. Äpfel sind von Spätsommer bis in den Winter zu haben und halten sich gut; Milch muss frisch sein, mit Wein entfällt das.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.