Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Apfelmus ohne Zwiebeln

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein Apfelmus ohne Zwiebeln mach auch so: Schneide kleine Schnitze, dazu ein wenig Milch oder Wein, auch Gewürze, Salz und Schmalz, und decke es gut zu. Lass es bei kleinem Feuer sieden.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
oppffel Äpfel - - -
milch oder wins Milch oder Wein - - Wein
wu= rtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
schmaltz Schmalz - - Butterschmalz

Was ist das? Ein ungesüßtes Apfelmus: Kleine Apfelschnitze sieden mit wenig Milch oder Wein, Gewürzen, Salz und Schmalz zugedeckt bei kleinem Feuer, bis sie zu Mus zerfallen. Gestoßen oder durchgetrieben wird nichts.

Die Äpfel. Ob die Äpfel geschält und entkernt werden, sagt der Text nicht. Wer ein glattes Mus will, schält und entkernt sie heute; das ist ein moderner Rat, kein Schritt der Handschrift.

Milch oder Wein. Es ist das eine oder das andere, und nur „ein wenig“. Mehr braucht es nicht, weil die zugedeckten Schnitze selbst Saft ziehen. Welche Gewürze in das Mus gehören, überlässt der Text dem Koch.

Deckel und kleines Feuer. Der Deckel hält den Dampf im Topf, das kleine Feuer verhindert, dass die wenige Flüssigkeit verkocht und das Mus ansetzt. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht; fertig ist es, wenn die Schnitze zerfallen sind.

Praxis. Mengen nennt der Text keine. Bei so wenig Flüssigkeit lohnt es sich, gelegentlich nachzusehen, ob noch genug im Topf ist; auch das ist ein heutiger Rat. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Warum heißt es „ohne Zwiebeln“?

Das Rezept davor ist ein Birnenmus, in dem geschälte Zwiebeln mitgaren. Dieses Apfelmus schließt daran an und lässt die Zwiebeln weg. Der Druck von 1487 hat dieselbe Überschrift.

Ist das ein Nachtisch?

Nein. Der Text nennt weder Zucker noch Honig, wohl aber Salz und Schmalz. Es ist ein ungesüßtes Mus, das als Beilage passt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Topf mit Deckel und ein kleines Feuer genügen. Nimmt man Wein statt Milch, braucht keine Zutat eine Kühlbox.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxxviiij Item ein oppffel muos on zwubellen mach auch allso sch= nid klein schnitzlin ein wenig milch oder wins auch wu= rtz saltz vnd schmaltz vnd verdecke es wol las es siedenn bi kleinem fur
wurtz

Gewürz ohne Namen. Welche Gewürze hineingehören, sagt der Text nicht.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

oppffelapple Q89
milch oder winsmilk Q8495
wu= rtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
schmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmach auch allso

Gewählte Lesart: „Mach auch so“ als Anschluss an das Birnenmus davor, dessen Zwiebeln hier wegfallen. Nur so ergibt „on zwubellen“ einen Sinn, denn dort heißt es „schell zubellenn“. Der eigene Ablauf folgt danach vollständig.

Andere mögliche Lesart:

  • „So machst du es“ ohne Rückbezug - Möglich, weil der Ablauf ganz ausgeschrieben ist; das „auch“ und die Abgrenzung von den Zwiebeln sprechen aber für den Bezug.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-018
LagerkücheLagerküche
Äpfel, Wein, Salz und Schmalz halten sich ohne Kühlung, Milch nur kurz. Gebraucht werden ein Topf mit Deckel und ein kleines Feuer. Frische Äpfel gibt es vom Spätsommer an, Lageräpfel bis ins Frühjahr.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.