Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Apfelmus ohne Zwiebeln

Moderne Übersetzung

Ein Apfelmus ohne Zwiebeln mach auch so: Schneide kleine Schnitze, dazu ein wenig Milch oder Wein, auch Gewürze, Salz und Schmalz, und decke es gut zu. Lass es bei kleinem Feuer sieden.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
oppffel Äpfel - - -
milch oder wins Milch oder Wein - - Wein
wu= rtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
schmaltz Schmalz - - Butterschmalz

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein ungesüßtes Apfelmus: Kleine Apfelschnitze sieden mit wenig Milch oder Wein, Gewürzen, Salz und Schmalz zugedeckt bei kleinem Feuer, bis sie zu Mus zerfallen. Gestoßen oder durchgetrieben wird nichts.

Die Äpfel. Ob die Äpfel geschält und entkernt werden, sagt der Text nicht. Wer ein glattes Mus will, schält und entkernt sie heute; das ist ein moderner Rat, kein Schritt der Handschrift.

Milch oder Wein. Es ist das eine oder das andere, und nur „ein wenig“. Mehr braucht es nicht, weil die zugedeckten Schnitze selbst Saft ziehen. Welche Gewürze in das Mus gehören, überlässt der Text dem Koch.

Deckel und kleines Feuer. Der Deckel hält den Dampf im Topf, das kleine Feuer verhindert, dass die wenige Flüssigkeit verkocht und das Mus ansetzt. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht; fertig ist es, wenn die Schnitze zerfallen sind.

Praxis. Mengen nennt der Text keine. Bei so wenig Flüssigkeit lohnt es sich, gelegentlich nachzusehen, ob noch genug im Topf ist; auch das ist ein heutiger Rat. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-018/