Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brombeermus, Weichsel- oder Maulbeermus

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Brombeermus oder von Weichseln oder Maulbeeren

Stoße die Brombeeren in einem Mörser. Gib Weißbrot dazu. Streiche es durch ein Tuch. Nimm dann Mehl und Milch und verrühre es sehr gut. Gib es untereinander in eine Pfanne über ein Feuer. Rühre es gut, versalze es nicht. Das wird ein Birnenmus. Richte es an und streue Ingwer darauf.

Die Pfanne soll schmalzig sein, oder gib Schmalz daran, damit es nicht anbrennt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
brombere Brombeeren - - -
wieseln Weichseln - - -
Mulbren Maulbeeren - - -
wisz brod Weißbrot - - -
mele Mehl - - -
milch Milch - - -
smaltz Schmalz - - -
Ingber Ingwer - - -
versaltz isz nit Salz - - -

Was ist das? Ein gekochtes Obstmus: Die Beeren werden im Mörser gestoßen und mit Weißbrot durch ein Tuch gestrichen, dann kommt ein verquirltes Gemisch aus Mehl und Milch dazu, und alles wird in einer gefetteten Pfanne über dem Feuer gerührt. Die Überschrift lässt Brombeeren, Weichseln oder Maulbeeren zu; der Text selbst spricht nur von Brombeeren.

Bindung und Aufkochen. Gebunden wird doppelt, mit dem Weißbrot, das mit durch das Tuch geht, und mit Mehl und Milch. Beides dickt erst ein, wenn die Masse in der Pfanne aufkocht; deshalb das Rühren. Wann das Mus fertig ist, sagt der Text nicht, ebenso wenig Mengen und Verhältnis von Frucht, Brot, Mehl und Milch.

Das Fett in der Pfanne. Die Pfanne soll schmalzig sein oder Schmalz bekommen, damit das Mus nicht anbrennt. Das ist der einzige Hinweis zur Hitze: Milch und Mehl setzen in der Pfanne schnell an.

Salz und Ingwer. Salz nennt der Text nur in der Mahnung, nicht zu versalzen. Ingwer wird erst beim Anrichten darübergestreut. Zucker oder Honig kommen nicht vor; die Süße kommt allein aus der Frucht.

Praxis. Die Beeren gründlich stoßen, das Brot mitstoßen und beides durch ein feines Tuch streichen, damit Kerne und Häute zurückbleiben. Mehl und Milch vorher glatt verquirlen, dann mit dem Fruchtbrei in die gefettete Pfanne geben und über dem Feuer rühren, bis es aufkocht und eindickt. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Mörser, Tuch, Pfanne und Feuer genügen. Frische Beeren gibt es nur in der Saison, und die Masse muss beim Erhitzen gerührt werden, damit sie nicht anbrennt.

Warum heißt es am Ende „Birnenmus“, obwohl keine Birnen darin sind?

Die Handschrift schreibt an dieser Stelle deutlich „birn musz“. Der Druck von 1487 und die Koch- und Kellermeisterei haben dort „braunes Mus“, die Solothurner Schwesterhandschrift „Brombeermus“. Wahrscheinlich ist „birn“ ein Abschreibfehler; Birnen gehören nicht in das Rezept.

Kommt Zucker hinein?

Nein. Der Text nennt weder Zucker noch Honig. Gewürzt wird nur mit Ingwer, der beim Anrichten darübergestreut wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Broembern musz ader von wieseln ad Mulbren Stosz die brombere In einem morsel Thu wisz brod dar zcu Strichs durch ein tuch Nym dan mele vnd milch zcwer gar wol Thu isz vnder eyn ander In ein phan vber ein fuer Rure isz wol versaltz isz nit Das wirt ein birn musz Richts ane vnd sehe Ingber dar vff Die phan sal sin smaltzigk Ader thu smaltz dar an das nit ane borne
wieseln

Weichseln, also Sauerkirschen; dieselbe Frucht nennt die Handschrift in k1-024 und k1-031. Der Druck von 1487 schreibt „weigſel“.

Mulbren

Maulbeeren. Der Druck von 1487 führt das Maulbeermus als eigenes kurzes Kapitel direkt danach („maulber můß mach auch alſo“); die Handschrift zieht es in die Überschrift. Die CoReMA-Transkription liest „Mulbirnn“, am Bild (fol. 006r) steht eher „Mulbren“; die Bedeutung ändert sich nicht.

zcwer

Verrühre, quirle (zweren: DWB „herumdrehen, rühren, quirlen“, FWB anzweren „verrühren, mischen“). Der Druck hat „zwir gar wol“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 006r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

bromberebramble Q19842373
wieselnsour cherry Q68438267
wisz brodwhite bread Q1501889
meleflour Q36465
milchmilk Q8495
smaltzanimal fat Q1423543
Ingberginger Q15046077
versaltz isz nittable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartader von wieseln ad Mulbren

Gewählte Lesart: „oder von Weichseln oder Maulbeeren“. Das erste „ad“ trägt den Kürzungshaken für „ader“, dem zweiten fehlt er; die Herausgeber der CoReMA-Edition vermerken „Kürzung vergessen, eig. ader“. Der Druck hat an der Stelle „od“.

Andere mögliche Lesart:

  • „ad“ als lateinische Präposition „zu, bei“ - Ergibt im Satz keinen Sinn; die Reihung Brombeeren, Weichseln, Maulbeeren verlangt „oder“.

LesartDas wirt ein birn musz

Gewählte Lesart: „Das wird ein Birnenmus“, weil die Handschrift deutlich „birn“ hat. Die übrigen Zeugen haben hier eine Farbangabe oder die Frucht: der Druck von 1487 „dz wirt ey braũmuß“ (braunes Mus), die Koch- und Kellermeisterei „das wird ein braun Mus“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „praun mus“, die Solothurner Schwesterhandschrift „bram muos“ (Brombeermus).

Andere mögliche Lesart:

  • „brun musz“ (braunes Mus), vom Abschreiber zu „birn“ verschrieben - Passt zum Druck und zu kkm; ripuarisch „brun“ = braun liegt im Schriftbild nahe. Bleibt eine Vermutung, das Wort selbst ist eindeutig „birn“.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 006r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-040
LagerkücheLagerküche
Mörser, Tuch, Pfanne und Feuer reichen. Frische Brombeeren, Weichseln oder Maulbeeren gibt es nur in ihrer Saison. Die Masse muss gerührt werden und die Pfanne gut gefettet sein, sonst brennt sie an.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.