Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kirschen- und Sauerkirschmus

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Kirschen- und Amarellenmus. Mach es auch so, nur dass man sie mit Kernen und allem stoßen muss, durchgetrieben mit Wein, Wasser oder mit Fleischbrühe. Sieh oben, Blatt 4.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kirsen Kirschen - - -
Amareln Amarellen - - -
win Wein - - -
wasser Wasser - - -
fleisch brue Fleischbrühe - - -

Was ist das? Ein Mus aus Kirschen und Amarellen, das nur nennt, worin es vom Vorbild abweicht: Die Früchte werden mit den Steinen gestoßen, und durchgetrieben wird mit Wein, Wasser oder Fleischbrühe. Alles Übrige setzt „Mach ouch also“ voraus.

Welches Vorbild? Zwei Rezepte kommen in Frage. Unmittelbar davor steht das Brombeermus, das auch aus Weichseln oder Maulbeeren gemacht werden kann: stoßen, Weißbrot dazu, durch ein Tuch streichen, mit verrührtem Mehl und Milch in einer schmalzigen Pfanne über dem Feuer rühren, mit Ingwer bestreuen. Der Schlussverweis führt auf das Kirschmus auf Blatt 4: Kirschen mit Kernen stoßen, mit Feigen, Rosinen und in Wein geweichtem Weißbrot durch ein Tuch streichen, mit einem Stäublein Mehl und Schmalz in der Pfanne sieden, mit Schmalz und Gewürz bestreuen. Beide stoßen im Mörser, streichen durchs Tuch und garen in der Pfanne; die Bindung unterscheidet sich. Der Eintrag entscheidet nicht.

Aufkochen. Beide Vorbilder binden mit Brot und Mehl, das Mus wird erst in der Pfanne über dem Feuer fertig.

Die Kerne. „mit kern vnd all“: Die Steine werden mitgestoßen, das Tuch hält Splitter und Häute zurück. Heutiges Wissen: Zerstoßene Kirschkerne enthalten Amygdalin, aus dem Blausäure frei werden kann. Wer heute nachkocht, entsteint die Früchte besser; das weicht von der Vorlage ab.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht, auch nicht, wie viel Flüssigkeit; Wein, Wasser und Fleischbrühe stehen zur Wahl. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie wird dieses Mus gekocht?

Der Eintrag nennt nur, was anders ist: Die Kirschen werden mit den Kernen gestoßen und mit Wein, Wasser oder Fleischbrühe durchgetrieben. Für alles Übrige greift er auf ein Vorbild zurück, entweder auf das Brombeermus direkt davor oder, über den Verweis auf Blatt 4, auf das ausführliche Kirschmus. Beide werden mit Brot und Mehl gebunden und in der Pfanne über dem Feuer fertig.

Muss ich die Kirschkerne mitstoßen?

Die Handschrift sagt „mit kern vnd all“, die Steine gehören also dazu, und das Tuch hält die Splitter zurück. Zerstoßene Kirschkerne enthalten aber Amygdalin, aus dem Blausäure frei werden kann. Heute entsteint man die Früchte besser, auch wenn das von der Vorlage abweicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Frische Kirschen und Amarellen gibt es nur im Frühsommer; Wein, Wasser oder Fleischbrühe, Brot und Mehl brauchen keine Kühlung. Gebraucht werden ein Mörser, ein Tuch zum Durchtreiben und eine Pfanne am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Kirsen vnd Amareln Musz Mach ouch also An das man die mit kern vnd all stossen musz durch getribben mit win wasser ader mit fleisch brue Require Supra folio 4
Amareln

Amarellen sind Sauerkirschen; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt das Wort als ‚Sauerkirsche, Amarelle, Frühweichsel‘.

Require Supra folio . 4 .

Lateinisch: ‚sieh oben, Blatt 4‘. Dort steht das ausführliche Kirschmus mit Feigen, Rosinen und in Wein geweichtem Weißbrot.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 006r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kirsencherry Q196
Amarelnsour cherry Q68438267
winwine Q282
wasserwater Q283
fleisch bruemeat stock Q67860017

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartKirsen vnd Amareln

Gewählte Lesart: Die Handschrift schreibt „vnd“: Kirschen und Amarellen stehen zusammen in der Überschrift. Ob beide Früchte in ein Mus kommen oder jede für sich verarbeitet wird, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • „oder“: ein Kirschen- oder ein Amarellenmus. - So der Druck von 1487 („Kirſchen muͦß oder omereln muͦß“) und die Koch und Kellermeisterei 1574 („Kirschen oder Amerellen“). Das ist die Lesart der Vorlage, nicht dieser Handschrift.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 006r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-041
LagerkücheLagerküche
Frische Kirschen und Amarellen gibt es nur im Frühsommer. Wein, Wasser oder Fleischbrühe und die Bindung des Vorbilds, Brot und Mehl, lagern ohne Kühlung. Gebraucht werden Mörser, Tuch und eine Pfanne am Feuer.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.