Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Kirschen- und Sauerkirschmus

Moderne Übersetzung

Kirschen- und Amarellenmus. Mach es auch so, nur dass man sie mit Kernen und allem stoßen muss, durchgetrieben mit Wein, Wasser oder mit Fleischbrühe. Sieh oben, Blatt 4.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kirsen Kirschen - - -
Amareln Amarellen - - -
win Wein - - -
wasser Wasser - - -
fleisch brue Fleischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus Kirschen und Amarellen, das nur nennt, worin es vom Vorbild abweicht: Die Früchte werden mit den Steinen gestoßen, und durchgetrieben wird mit Wein, Wasser oder Fleischbrühe. Alles Übrige setzt „Mach ouch also“ voraus.

Welches Vorbild? Zwei Rezepte kommen in Frage. Unmittelbar davor steht das Brombeermus, das auch aus Weichseln oder Maulbeeren gemacht werden kann: stoßen, Weißbrot dazu, durch ein Tuch streichen, mit verrührtem Mehl und Milch in einer schmalzigen Pfanne über dem Feuer rühren, mit Ingwer bestreuen. Der Schlussverweis führt auf das Kirschmus auf Blatt 4: Kirschen mit Kernen stoßen, mit Feigen, Rosinen und in Wein geweichtem Weißbrot durch ein Tuch streichen, mit einem Stäublein Mehl und Schmalz in der Pfanne sieden, mit Schmalz und Gewürz bestreuen. Beide stoßen im Mörser, streichen durchs Tuch und garen in der Pfanne; die Bindung unterscheidet sich. Der Eintrag entscheidet nicht.

Aufkochen. Beide Vorbilder binden mit Brot und Mehl, das Mus wird erst in der Pfanne über dem Feuer fertig.

Die Kerne. „mit kern vnd all“: Die Steine werden mitgestoßen, das Tuch hält Splitter und Häute zurück. Heutiges Wissen: Zerstoßene Kirschkerne enthalten Amygdalin, aus dem Blausäure frei werden kann. Wer heute nachkocht, entsteint die Früchte besser; das weicht von der Vorlage ab.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht, auch nicht, wie viel Flüssigkeit; Wein, Wasser und Fleischbrühe stehen zur Wahl. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-041/