Kirsch- oder Erdbeermus mit Feigen
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Ein Kirschmus - Amarellen, Weichseln oder Erdbeermus usw.
Brich die Stiele ab und stoße sie in einem Mörser mit Kernen und allem. Nimm Feigen, Rosinen für ein Essen. Nimm Weißbrotschnitten und weiche sie in Wein ein. Vermische es miteinander. Streiche es mit weiterem Wein durch ein Tuch. Mach es nicht zu dick und nicht zu dünn.
Tu ein Stäublein Mehl hinein und Schmalz in eine Pfanne, zerreibe es sehr gut. Und während es siedet wie ein anderes Brühmus, richte es an und streue klares Schmalz und Gewürz darauf. Trag es dann so auf.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Amerellen wiesel | Kirschen: Amarellen, Weichseln | - | - | - |
| Ertberen | Erdbeeren | - | - | - |
| Figen | Feigen | - | - | - |
| winber | Weinbeeren | - | - | - |
| wiesz broids snydden | Weißbrotschnitten | - | - | - |
| win | Wein zum Einweichen und zum Durchstreichen | - | - | - |
| ein steublin mels | ein Stäublein Mehl | - | - | - |
| vnde smaltz | Schmalz | - | - | - |
| luter smaltz | klares Schmalz zum Darüberstreuen | - | - | - |
| wurtz | Gewürz | - | - | - |
Was ist das? Ein Fruchtmus: Die Kirschen werden samt Steinen im Mörser gestoßen, mit Feigen, Rosinen und in Wein geweichten Weißbrotschnitten vermischt und mit weiterem Wein durch ein Tuch gestrichen. Ein Stäublein Mehl und Schmalz kommen dazu, in der Pfanne wird alles gründlich verrieben und gesotten, obenauf kommen klares Schmalz und Gewürz. Die Überschrift nennt Amarellen, Weichseln und Erdbeeren als Früchte für dasselbe Mus.
Die Kerne. „mit kern vnd alle“: Die Steine werden mitgestoßen, das Tuch hält die Splitter und Häute zurück. Heutiges Wissen: Zerstoßene Kirschkerne enthalten Amygdalin, aus dem Blausäure frei werden kann. Wer heute nachkocht, entsteint die Kirschen besser; das weicht von der Vorlage ab.
Schmalz und Pfanne. Der Satz „Thu ein steublin mels dar Inn vnde smaltz In ein phan“ lässt offen, ob das Schmalz ins Mus oder zuerst in die Pfanne kommt. Am Ende sind Mus, Mehl und Fett in der Pfanne und werden verrieben.
Aufkochen. Brot und Mehl binden erst beim Sieden. Angerichtet wird, „dy wile isz sued als eyn ander bru musz“: Wenn es siedet wie jedes andere Brühmus, ist es fertig.
Schmalz obenauf. „sehe“ heißt streuen. Geklärtes, festes Schmalz lässt sich in Flocken streuen; heute gibt man es meist zerlassen darüber.
Praxis. Kirschen entstielen, stoßen, mit Feigen, Rosinen und dem eingeweichten Brot vermengen und mit Wein durch ein Tuch streichen, bis das Mus weder zu dick noch zu dünn ist. Mengen nennt der Text nicht, nur „vf ein essen“, so viel wie für ein Gericht. Das Gewürz bleibt unbenannt. Der Druck von 1487 zieht Rotwein dem Weißwein vor und rührt das Mehl vorher mit Wein an; die Handschrift sagt dazu nichts. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Muss ich die Kirschkerne mitstoßen?
Die Handschrift sagt „mit kern vnd alle“, die Steine gehören also dazu, und das Tuch hält die Splitter zurück. Zerstoßene Kirschkerne enthalten aber Amygdalin, aus dem Blausäure frei werden kann. Heute entsteint man die Kirschen besser, auch wenn das von der Vorlage abweicht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Frische Kirschen oder Erdbeeren gibt es nur im Frühsommer, Feigen, Rosinen, Brot, Wein und Schmalz brauchen keine Kühlung. Die Arbeit steckt im Stoßen im Mörser und im Durchstreichen durch ein Tuch; gesotten wird kurz in einer Pfanne am Feuer.
Was ist ein „Stäublein“ Mehl?
Ein Stäubchen, also eine ganz kleine Menge. Eine genaue Menge nennt der Text nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- Amerellen wiesel
Zwei Namen für Sauerkirschen: Amarellen und Weichseln. „wiesel“ ist hier die Weichsel, nicht das Tier.
- vf ein essen
„auf ein Essen“: so viel, wie für ein Gericht gebraucht wird. Eine Zahl nennt der Text nicht.
- steublin mels
Ein Stäublein ist ein Stäubchen, eine ganz kleine Menge Mehl.
- bru musz
Brühmus: ein Mus, das in Flüssigkeit gesotten wird. Das Kirschmus ist fertig, wenn es siedet wie ein solches.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Amerellen wiesel | sour cherry Q68438267 |
| Ertberen | strawberry Q146684 |
| Figen | fig Q2746643 |
| winber | raisin Q13186 |
| win | wine Q282 |
| wurtz | spice Q42527 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
sehe luter smaltz vnd wurtz dar vff
Gewählte Lesart: „streue klares Schmalz und Gewürz darauf“: sehe = säe, ausstreuen (FWB „säen“; der Druck von 1487 hat ebenfalls „ſehe“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „strew“). Bei festem, geklärtem Schmalz in Flocken.
Andere mögliche Lesart:
- daraufgeben oder daraufgießen - Die Koch- und Kellermeisterei 1574 schreibt „thu lauter Schmaltz vnd Würtz darauff“; das passt zu zerlassenem Schmalz, ist aber nicht der Wortlaut dieser Handschrift.
dy wile isz sued ... so richts ane
Gewählte Lesart: „während es siedet wie ein anderes Brühmus, richte es an“: das Mus ist fertig, sobald es aufkocht (Druck „die weil es ſeudt“, Koch- und Kellermeisterei „richt es an dieweil es seudt“).
Andere mögliche Lesart:
- „lass es sieden wie ein anderes Brühmus, dann richte es an“ - Glättet den Satz, trägt aber ein „lass“ und eine Garzeit hinein, die der Text nicht hat.
Thu ein steublin mels dar Inn vnde smaltz In ein phan
Gewählte Lesart: Mehl und Schmalz kommen ins Mus, dann in der Pfanne verreiben; so liest die Koch- und Kellermeisterei: „thu ein steublin Mehl vnd Butter darein/ zertreib es wol in einer Pfann“.
Andere mögliche Lesart:
- Schmalz zuerst in die Pfanne, das Mus dazu - Der Satzbau von k1 erlaubt auch das; das Ergebnis ist dasselbe.
Ein kirsz musz Amerellen wiesel ader Ertberen Musz etc.
Gewählte Lesart: Die Handschrift nennt die anderen Früchte schon in der Überschrift und endet mit „Trag isz dan also fur“.
Andere mögliche Lesart:
- Fassung des Drucks von 1487 - Dort heißt es nur „ein gut můß vō kirſchē“; die Früchte folgen am Ende: „alſo magſtu auch amereln weigſell erpber můßer machen vñ roter wein zympt darzu baß dã der wyß“, dazu soll das Mehl vorher mit Wein angerührt und das Mus gerührt werden, bis es siedet. Dieser Schlussabsatz fehlt in k1.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
