Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Kirsch- oder Erdbeermus mit Feigen

Moderne Übersetzung

Ein Kirschmus - Amarellen, Weichseln oder Erdbeermus usw.

Brich die Stiele ab und stoße sie in einem Mörser mit Kernen und allem. Nimm Feigen, Rosinen für ein Essen. Nimm Weißbrotschnitten und weiche sie in Wein ein. Vermische es miteinander. Streiche es mit weiterem Wein durch ein Tuch. Mach es nicht zu dick und nicht zu dünn.

Tu ein Stäublein Mehl hinein und Schmalz in eine Pfanne, zerreibe es sehr gut. Und während es siedet wie ein anderes Brühmus, richte es an und streue klares Schmalz und Gewürz darauf. Trag es dann so auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Amerellen wiesel Kirschen: Amarellen, Weichseln - - -
Ertberen Erdbeeren - - -
Figen Feigen - - -
winber Weinbeeren - - -
wiesz broids snydden Weißbrotschnitten - - -
win Wein zum Einweichen und zum Durchstreichen - - -
ein steublin mels ein Stäublein Mehl - - -
vnde smaltz Schmalz - - -
luter smaltz klares Schmalz zum Darüberstreuen - - -
wurtz Gewürz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Fruchtmus: Die Kirschen werden samt Steinen im Mörser gestoßen, mit Feigen, Rosinen und in Wein geweichten Weißbrotschnitten vermischt und mit weiterem Wein durch ein Tuch gestrichen. Ein Stäublein Mehl und Schmalz kommen dazu, in der Pfanne wird alles gründlich verrieben und gesotten, obenauf kommen klares Schmalz und Gewürz. Die Überschrift nennt Amarellen, Weichseln und Erdbeeren als Früchte für dasselbe Mus.

Die Kerne. „mit kern vnd alle“: Die Steine werden mitgestoßen, das Tuch hält die Splitter und Häute zurück. Heutiges Wissen: Zerstoßene Kirschkerne enthalten Amygdalin, aus dem Blausäure frei werden kann. Wer heute nachkocht, entsteint die Kirschen besser; das weicht von der Vorlage ab.

Schmalz und Pfanne. Der Satz „Thu ein steublin mels dar Inn vnde smaltz In ein phan“ lässt offen, ob das Schmalz ins Mus oder zuerst in die Pfanne kommt. Am Ende sind Mus, Mehl und Fett in der Pfanne und werden verrieben.

Aufkochen. Brot und Mehl binden erst beim Sieden. Angerichtet wird, „dy wile isz sued als eyn ander bru musz“: Wenn es siedet wie jedes andere Brühmus, ist es fertig.

Schmalz obenauf. „sehe“ heißt streuen. Geklärtes, festes Schmalz lässt sich in Flocken streuen; heute gibt man es meist zerlassen darüber.

Praxis. Kirschen entstielen, stoßen, mit Feigen, Rosinen und dem eingeweichten Brot vermengen und mit Wein durch ein Tuch streichen, bis das Mus weder zu dick noch zu dünn ist. Mengen nennt der Text nicht, nur „vf ein essen“, so viel wie für ein Gericht. Das Gewürz bleibt unbenannt. Der Druck von 1487 zieht Rotwein dem Weißwein vor und rührt das Mehl vorher mit Wein an; die Handschrift sagt dazu nichts. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-024/