Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gute Suppe von dürren Rüben

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Gute Suppen: Nimm die Brühe von dürren Rüben. Läutere sie gründlich durch Abseihen oder durch ein Tuch in eine Pfanne, und wenig Honig hinein. Schmecke es mit guten Gewürzen und Salz ab. Probiere es gut und gieß es darüber.

Du kannst damit eine Erbsenbrühe verbessern, und auch zu allen anderen Suppen von geröstetem Brot und Ingwer.

Tu ehrbaren Leuten Zucker darauf und heiße, trockene Fische daneben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die durren Ruben bruwe Brühe von dürren Rüben - - -
wenig honygs Honig, wenig - - -
gutenn wurtzen Gute Gewürze - - -
saltz Salz - - -
zcucker Zucker - - -
trocken fische Trockene Fische, heiß - - -

Was ist das? Eine Fastensuppe im alten Sinn: Brühe, die übergossen wird. Grundflüssigkeit ist die Brühe von dürren, also gedörrten Rüben. Sie wird durch Seihen oder durch ein Tuch geläutert, mit wenig Honig, guten Gewürzen und Salz abgeschmeckt und darübergegossen. Dieselbe Brühe soll auch eine Erbsenbrühe verbessern und zu anderen Brotsuppen mit Ingwer taugen.

Die Brühe. Der Text beginnt bei der fertigen Brühe. Wie die Rüben dazu gekocht werden, sagt er nicht. Das Läutern macht die Brühe klar; dass sie in eine Pfanne gegossen wird und die Fische heiß daneben kommen, setzt das Feuer voraus, einen eigenen Kochschritt nennt der Text aber nicht.

Worüber? „gusz vber“ hat kein Ziel. Weil der nächste Satz von den „anderen suppen van gebetem brode“ spricht, liegt geröstetes Brot als Unterlage nahe. Das ist erschlossen.

Für ehrbare Leute. Für angesehene Gäste kommt Zucker auf die Suppe, und heiße Fische werden trocken, also ohne Brühe, daneben gereicht. Welche Fische, sagt der Text nicht. Das Kapitel davor nennt geräucherte dürre Fische, die man neben Suppen gibt. Die Gewürze nennt der Text nicht beim Namen.

Praxis. Dürre Rüben zu einer Brühe kochen und diese durch ein Tuch in eine Pfanne seihen. Wenig Honig dazugeben, mit Gewürzen und Salz abschmecken und kosten. Über geröstetes Brot gießen. Für Gäste etwas Zucker darüberstreuen und heißen Fisch ohne Brühe daneben anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Kommen hier Erdbeeren auf die Suppe?

Nein. „Irberen luden“ heißt „ehrbaren Leuten“. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „erbern leuten“, und die Erdbeere schreibt dieselbe Seite im nächsten Rezept „Ertberen“. Auf die Suppe kommt nur Zucker, und zwar dann, wenn sie angesehenen Gästen gereicht wird.

Worüber wird die Brühe gegossen?

Das sagt der Satz „gusz vber“ nicht. Der folgende Satz spricht von „allen anderen suppen van gebetem brode“, die Rübensuppe zählt also selbst zu den Suppen über geröstetem Brot. Geröstetes Brot als Unterlage ist daraus erschlossen, ausdrücklich genannt ist es nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Brühe, Pfanne, Tuch und Feuer genügen, und alle Zutaten halten sich. Die Arbeit liegt vorher: Die Brühe aus den dürren Rüben muss gekocht und der Trockenfisch rechtzeitig geweicht werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Gute suppen Nym die durren Ruben bruwe Luter sie schon mit abseigunge ader durch ein tuch In eynen phannen vnd wenig honygs dar Inne Machs ab mit gutenn wurtzen vnd saltz Versuchs wol vnd gusz vber Du magst ein erbeisz bruhe mit besseren Vnd ouch zcu allen anderen suppen van gebetem brode vnd Ingber Thu Irberen luden zcucker dar vf vnd heiße trocken fische da by
suppen

Suppe ist hier die Brühe, die über Brot gegossen wird, nicht die heutige Löffelsuppe. Der Text selbst spricht von „allen anderen suppen van gebetem brode“.

durren Ruben

Dürre Rüben sind gedörrte Rüben. Die Küchenmeisterei widmet ihnen im selben Teil ein eigenes Kapitel.

gebetem brode

Gebähtes Brot ist am Feuer geröstetes Brot, von bähen, „durch Wärme trocknen, rösten“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 004r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die durren Ruben bruwestock Q3075310
wenig honygshoney Q10987
gutenn wurtzenspice Q42527
saltztable salt Q11254
zcuckercane sugar Q18012503

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartIrberen luden

Gewählte Lesart: „ehrbaren Leuten“: irber ist die Form von erbar (ehrbar, angesehen), luden die ripuarische Form von „Leuten“. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „erbern leuten“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „Erbarnn leuttenn“. Dieselbe Seite schreibt die Erdbeere im nächsten Rezept „Ertberen“.

Andere mögliche Lesart:

  • „Erdbeeren“ und „lauterer Zucker“ - In Kölner Zunfturkunden heißt die Erdbeere erbere, das Wortbild liegt also nahe. Dann bliebe luden ohne Sinn, und keiner der anderen Zeugen hat an dieser Stelle Beeren.

LesartThu Irberen luden zcucker dar vf

Gewählte Lesart: Die Handschrift gibt eine direkte Anweisung: Für ehrbare Leute kommt Zucker darauf. Der Druck von 1487 knüpft dasselbe an eine Bedingung und an die Fasttage: „wiltu erbern leuten ſolch ſuppen geben an faſtagen ſo ſee zucker darvff“. Beim Ingwer hat der Druck „yngber darvff gethan“, die Handschrift nur „Ingber“.

Andere mögliche Lesart:

  • Den Satz wie im Druck als Bedingung lesen: „Wenn du ehrbaren Leuten solche Suppen an Fasttagen geben willst …“ - Die Handschrift hat weder „wiltu“ noch die Fasttage. Die Übersetzung folgt ihrem Wortlaut, nicht dem des Drucks.

Lesarttrocken fische

Gewählte Lesart: „trockene Fische“ im Sinn von ohne Brühe gereicht. Der Druck sagt „heiß fiſch dar by alſo trucken“, und im ersten Fischrezept der Handschrift heißt es „Wiltu sie trucken fur tragen“ für Fisch, der ohne Brühe aufgetragen wird.

Andere mögliche Lesart:

  • Getrocknete Fische, also Dörr- oder Stockfisch - Das Kapitel davor erlaubt, geräucherte „durre fische“ neben Suppen zu geben. Das Wort hier ist aber trocken, nicht durre, und der Druck stellt es als Art des Anrichtens hinter die Fische.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 004r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-023
LagerkücheLagerküche
Brühe, Pfanne, Tuch und Feuer genügen, und alle Zutaten halten sich: dürre Rüben, Honig, Gewürze, Salz, Zucker und Trockenfisch. Die Brühe aus den dürren Rüben muss vorher gekocht werden, und der Trockenfisch braucht Vorlauf, wie der Stockfisch im Kapitel davor, der geweicht werden muss.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.