Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gute Suppe von dürren Rüben
Moderne Übersetzung
Gute Suppen: Nimm die Brühe von dürren Rüben. Läutere sie gründlich durch Abseihen oder durch ein Tuch in eine Pfanne, und wenig Honig hinein. Schmecke es mit guten Gewürzen und Salz ab. Probiere es gut und gieß es darüber.
Du kannst damit eine Erbsenbrühe verbessern, und auch zu allen anderen Suppen von geröstetem Brot und Ingwer.
Tu ehrbaren Leuten Zucker darauf und heiße, trockene Fische daneben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die durren Ruben bruwe | Brühe von dürren Rüben | - | - | - |
| wenig honygs | Honig, wenig | - | - | - |
| gutenn wurtzen | Gute Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| zcucker | Zucker | - | - | - |
| trocken fische | Trockene Fische, heiß | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Fastensuppe im alten Sinn: Brühe, die übergossen wird. Grundflüssigkeit ist die Brühe von dürren, also gedörrten Rüben. Sie wird durch Seihen oder durch ein Tuch geläutert, mit wenig Honig, guten Gewürzen und Salz abgeschmeckt und darübergegossen. Dieselbe Brühe soll auch eine Erbsenbrühe verbessern und zu anderen Brotsuppen mit Ingwer taugen.
Die Brühe. Der Text beginnt bei der fertigen Brühe. Wie die Rüben dazu gekocht werden, sagt er nicht. Das Läutern macht die Brühe klar; dass sie in eine Pfanne gegossen wird und die Fische heiß daneben kommen, setzt das Feuer voraus, einen eigenen Kochschritt nennt der Text aber nicht.
Worüber? „gusz vber“ hat kein Ziel. Weil der nächste Satz von den „anderen suppen van gebetem brode“ spricht, liegt geröstetes Brot als Unterlage nahe. Das ist erschlossen.
Für ehrbare Leute. Für angesehene Gäste kommt Zucker auf die Suppe, und heiße Fische werden trocken, also ohne Brühe, daneben gereicht. Welche Fische, sagt der Text nicht. Das Kapitel davor nennt geräucherte dürre Fische, die man neben Suppen gibt. Die Gewürze nennt der Text nicht beim Namen.
Praxis. Dürre Rüben zu einer Brühe kochen und diese durch ein Tuch in eine Pfanne seihen. Wenig Honig dazugeben, mit Gewürzen und Salz abschmecken und kosten. Über geröstetes Brot gießen. Für Gäste etwas Zucker darüberstreuen und heißen Fisch ohne Brühe daneben anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-023/
fyndling.de/rezepte/k1-023/