Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Brombeermus, Weichsel- oder Maulbeermus
Moderne Übersetzung
Brombeermus oder von Weichseln oder Maulbeeren
Stoße die Brombeeren in einem Mörser. Gib Weißbrot dazu. Streiche es durch ein Tuch. Nimm dann Mehl und Milch und verrühre es sehr gut. Gib es untereinander in eine Pfanne über ein Feuer. Rühre es gut, versalze es nicht. Das wird ein Birnenmus. Richte es an und streue Ingwer darauf.
Die Pfanne soll schmalzig sein, oder gib Schmalz daran, damit es nicht anbrennt.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| brombere | Brombeeren | - | - | - |
| wieseln | Weichseln | - | - | - |
| Mulbren | Maulbeeren | - | - | - |
| wisz brod | Weißbrot | - | - | - |
| mele | Mehl | - | - | - |
| milch | Milch | - | - | - |
| smaltz | Schmalz | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| versaltz isz nit | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gekochtes Obstmus: Die Beeren werden im Mörser gestoßen und mit Weißbrot durch ein Tuch gestrichen, dann kommt ein verquirltes Gemisch aus Mehl und Milch dazu, und alles wird in einer gefetteten Pfanne über dem Feuer gerührt. Die Überschrift lässt Brombeeren, Weichseln oder Maulbeeren zu; der Text selbst spricht nur von Brombeeren.
Bindung und Aufkochen. Gebunden wird doppelt, mit dem Weißbrot, das mit durch das Tuch geht, und mit Mehl und Milch. Beides dickt erst ein, wenn die Masse in der Pfanne aufkocht; deshalb das Rühren. Wann das Mus fertig ist, sagt der Text nicht, ebenso wenig Mengen und Verhältnis von Frucht, Brot, Mehl und Milch.
Das Fett in der Pfanne. Die Pfanne soll schmalzig sein oder Schmalz bekommen, damit das Mus nicht anbrennt. Das ist der einzige Hinweis zur Hitze: Milch und Mehl setzen in der Pfanne schnell an.
Salz und Ingwer. Salz nennt der Text nur in der Mahnung, nicht zu versalzen. Ingwer wird erst beim Anrichten darübergestreut. Zucker oder Honig kommen nicht vor; die Süße kommt allein aus der Frucht.
Praxis. Die Beeren gründlich stoßen, das Brot mitstoßen und beides durch ein feines Tuch streichen, damit Kerne und Häute zurückbleiben. Mehl und Milch vorher glatt verquirlen, dann mit dem Fruchtbrei in die gefettete Pfanne geben und über dem Feuer rühren, bis es aufkocht und eindickt. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-040/
fyndling.de/rezepte/k1-040/