Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Apfelmus mit Milch oder Wein

Moderne Übersetzung

Apfelmus mach auch so: Schneide kleine Schnitze. Ein wenig Milch oder Wein und auch Gewürze, Salz und Schmalz. Decke es gut zu. Lass es bei dem Feuer sieden - klein, nicht zu groß.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epphel Äpfel - - -
Ein wenigk milch ader win ein wenig Milch oder Wein - - -
wurtz Gewürze - - -
Saltz Salz - - -
Smaltz Schmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus klein geschnittenen Äpfeln, die mit wenig Milch oder Wein, Gewürzen, Salz und Schmalz zugedeckt am kleinen Feuer sieden. Zucker und Bindemittel kommen nicht vor: Das Mus entsteht aus den Äpfeln selbst. Mit Salz und Schmalz ist es eher Beilage als Süßspeise.

Zudecken und kleines Feuer. Mit wenig Flüssigkeit gart der Dampf unter dem Deckel die Stücke; das kleine Feuer hält die Flüssigkeit im Topf und lässt nichts anbrennen. Der Schluss "klein, nicht zu groß" betont das Feuer noch einmal.

Welche Gewürze? Der Text sagt nur "wurtz" und nennt keine.

Wann ist es fertig? Der Text nennt kein Ende, kein Rühren und kein Durchstreichen. Das Birnenmus unmittelbar davor beschreibt das Zeichen: "Isz verzceret sich vnd muesed sich", es kocht ein und wird von selbst zu Mus. Für die Äpfel liegt dasselbe nahe, steht hier aber nicht. Wer ein glattes Mus will, zerdrückt die weichen Stücke; das ist eine heutige Zugabe.

Praxis. Kleine Schnitze mit wenig Milch oder Wein in einen Topf, den Deckel gut schließen, am Rand der Glut oder bei kleiner Flamme sieden lassen und ab und zu nachsehen, ob noch Flüssigkeit da ist. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-039/