Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Holundermus aus Beeren mit Lebkuchen

Moderne Übersetzung

Ein anderes Holundermus von Beeren: Nimm die Holunderbeeren und wasche sie sauber. Nimm dann Weißbrot und stoße die Beeren und das Brot mit gutem Wein oder mit Hühnerbrühe. Gib geriebenen Lebkuchen dazu und schmecke es mit Gewürzen ab. Treibe es durch ein Tuch in einen Topf oder in eine Pfanne, lass es aufwallen und streue Gewürz darauf.

Willst du ein Mus von Musbirnen machen, so mach es damit wie mit den Holunderbeeren.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ho= lder bere Holunderbeeren - Wald, Wochenmarkt -
wiss brot Weißbrot - - -
guotem win guter Wein - - Hühnerbrühe (nennt der Text als Wahl)
grie= benn leckkuochenn geriebener Lebkuchen - - -
wurtzenn Gewürze - - -
muos Birnn Musbirnen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus Holunderbeeren: Beeren und Weißbrot werden mit Wein oder Hühnerbrühe gestoßen, mit geriebenem Lebkuchen versetzt und abgeschmeckt, durch ein Tuch getrieben, kurz aufgekocht und mit Gewürz bestreut. Mit Wein ist es eine Fastenspeise, mit Hühnerbrühe nicht.

Stoßen und Durchtreiben. Das Stoßen zerdrückt die Beeren und weicht das Brot in der Flüssigkeit auf; das Tuch hält Schalen und Kerne zurück, durch läuft ein glatter Brei. Wie viel Brot, Lebkuchen und Flüssigkeit, sagt der Text nicht, das Verhältnis bestimmt, wie dick das Mus wird.

Aufwallen. „las wallenn“: Erst beim Aufkochen bindet das Brot das Mus. Länger als bis zum Aufwallen verlangt der Text nicht.

Gewürze. Gewürz kommt zweimal an das Mus, zum Abschmecken und zum Bestreuen. Welche, sagt der Text nicht.

Musbirnen. Der Nachsatz überträgt das Verfahren auf Birnen, die sich zu Mus eignen. Ob die Birnen vorher weichgekocht werden, sagt der Text nicht. Wörtlich genommen werden sie wie die Beeren roh gestoßen und gar erst beim Aufwallen; heute würde man sehr reife, weiche Birnen nehmen oder sie vorher weichdünsten.

Praxis. Nur reife, schwarze Beeren des Schwarzen Holunders nehmen und die Stiele abzupfen. Rohe und unreife Beeren und die grünen Teile enthalten cyanogene Glykoside und können Übelkeit auslösen, deshalb das Mus richtig aufkochen (heutiges Wissen). Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-016/