Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Holunderblütenmus mit Eierteig-Würmchen
Moderne Übersetzung
Holundermus zu machen: Nimm Holunderblüten und brocke sie in eine siedende gute Milch, ein gutes Teil. Lass es sieden und treibe es durch ein Tuch.
Mach aus Eiern einen harten Teig, der fest sein soll, und rolle daraus dünne Blätter aus. Schneide den Teig klein in Würmchenform.
Gib ihn in die siedende Milch, sodass sie immerzu siedet, und rühre es sehr gut, damit es sich vermischt. Salze es und schmecke es mit Milch und Schmalz ab.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| holder Bluost | Holunderblüten | - | Wald, Wochenmarkt | - |
| guote milch | Milch | - | - | - |
| eigern | Eier | - | - | - |
| (erschlossen) | Mehl für den harten Teig (im Text nicht genannt) | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| schmaltz | Schmalz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Milchspeise: Holunderblüten geben der Milch ihr Aroma, dann gart darin eine Einlage aus hartem Eierteig, klein geschnitten „in Würmleins Weise“. Das Mus wird gesalzen und mit Milch und Schmalz fertiggemacht, es ist also keine Süßspeise.
Die Holunderblütenmilch. Die Blüten werden in die schon siedende Milch gebrockt, also abgezupft hineingegeben, sieden darin und werden mit der Milch durch ein Tuch getrieben; was durchläuft, ist die aromatisierte Milch. Wie viele Blüten und wie lange, sagt der Text nicht. „Ein guoten teil“ kann die Menge meinen (reichlich) oder die Dauer des Siedens.
Der Teig. Der Text nennt für den Teig nur Eier. Ein harter Teig, der sich zu dünnen Blättern ausrollen lässt, braucht aber Mehl; die Augsburger Fassung der Sabina Welserin nennt für dasselbe Gericht ausdrücklich „air vnnd mell“. Das Mehl steht deshalb als mitgedachte Zutat in der Liste, eine Menge gibt es nicht.
Einlegen und Rühren. Die Milch soll beim Einlegen weiter sieden, „imertz“, also immerzu: So garen die Würmchen sofort und kleben nicht zusammen, und demselben Zweck dient das sehr gute Rühren. Zum Schluss kommen Salz und noch einmal Milch und Schmalz daran.
Praxis. Nur die Blüten des Schwarzen Holunders verwenden und die grünen Stängel abzupfen; Stängel und Blätter enthalten cyanogene Glykoside (heutiges Wissen). Milch brennt leicht an und kocht schnell über, deshalb rühren und das Feuer mäßig halten. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-015/
fyndling.de/rezepte/so1-015/