Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Geräuchertes mit Nesseln vor Würmern bewahren

Moderne Übersetzung

Geräuchertes, mit Nesseln umlegt: das wird übers Jahr nicht voller Würmer.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gereucht Geräuchertes - Metzger -
neslenn Nesseln - Wald, Wiese -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Lageranweisung in einem Satz: Geräuchertes wird mit Nesseln umlegt, damit es übers Jahr nicht madig wird.

Geräuchertes ohne Fleisch. Die Handschrift sagt nur „gereucht“. Dass Rauchfleisch gemeint ist, sagen der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift, die „gereucht fleisch“ schreiben.

Umlegen. „vmb leit“ heißt umlegt, ringsum mit etwas belegt. Wie viele Nesseln, ob frisch oder getrocknet, ob sie gewechselt werden und wo die Räucherware liegt, sagt der Text nicht. Eine Begründung, warum die Nesseln helfen sollen, gibt er auch nicht.

Praxis. Der Text überliefert einen Brauch, keine geprüfte Schutzwirkung. Wer ihn ausprobiert, lagert Räucherware trotzdem kühl, trocken und luftig und sieht sie regelmäßig nach; das ist ein heutiger Hinweis, kein Teil des Textes.

fyndling.de/rezepte/so1-014/