Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Kirschen- oder Amarellenmus
Moderne Übersetzung
Kirschen- oder Amarellenmus mach auch so, nur dass man sie mit den Kernen und allem stoßen muss; durchgetrieben wird es mit Wein oder Fleischbrühe.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| kressenn | Kirschen | - | - | - |
| ameren | Amarellen | - | - | - |
| win | Wein | - | - | Fleischbrühe (nennt der Text als Wahl) |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Fruchtmus aus Kirschen oder Amarellen, das nur seine Abweichungen nennt. „mach auch also“ greift auf das Brombeer- oder Weichselmus zwei Einträge vorher zurück: Dort werden die Früchte im Mörser gestoßen, Weißbrot kommt dazu, alles wird durch ein Tuch gestrichen, dann mit gut verrührtem Mehl und Milch in einer schmalzigen Pfanne über dem Feuer gerührt, angerichtet und mit Ingwer bestreut. Dazwischen steht das Maulbeermus, das ebenfalls nur darauf verweist.
Was hier anders ist. Zwei Dinge: Die Früchte werden mit den Kernen und allem gestoßen, und beim Durchtreiben kommt Wein oder Fleischbrühe dazu, die das Brombeermus nicht hat. Ob Mehl und Milch auch hier folgen, trennt der Text nicht eigens ab; „auch also“ spricht dafür, dass alles Übrige wie beim Brombeermus geht. Mit Fleischbrühe ist es keine Fastenspeise.
Stoßen und Durchtreiben. Das Stoßen zerdrückt das Fruchtfleisch und bricht die Kerne auf; beim Durchtreiben bleiben Kernsplitter und Häute im Tuch, die Flüssigkeit spült den Brei durch. Wie viel Wein oder Brühe, sagt der Text nicht.
Aufkochen. Das Mus ist wie sein Vorbild mit Brot gebunden und wird erst in der Pfanne über dem Feuer fertig, wenn das Brot bindet.
Praxis. Kirschen und Amarellen nicht entsteinen, sondern mit den Kernen stoßen. Die Samen in den Kernen enthalten Amygdalin; beim Zerstoßen entstehen daraus der leichte Bittermandelgeschmack und etwas Blausäure, die giftig ist und beim Erhitzen entweicht (heutiges Wissen). Darum das Mus in der Pfanne richtig heiß werden lassen und die Kerne nicht feiner zerreiben, als das Stoßen ohnehin ergibt. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-021/
fyndling.de/rezepte/so1-021/