Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Grüne, blaue oder gelbe Mandelmilch
Moderne Übersetzung
Grüne, blaue oder gelbe Mandelmilch: Willst du eine grüne Mandelspeise machen, blau oder gelb, so sieh dich nach Mangold um oder nach Dattelkernen oder Blumen oder nach anderem grünem Kraut, das nicht so schmeckt wie Raute und andere Würzkräuter. Denn ein solches nähme den Mandeln ihre Kraft. Darum taugt kein anderes Kraut und keine andere Farbe; man soll sie von bloßen Kräutern haben.
Dann stoße die Mandeln, viel oder wenig, und mach eine Milch daraus, wie sie gewöhnlich ist. Dazu mach eine gute Fischbrühe, in der Barsch gesotten ist. Vermische es gut und lass es so stehen. Dann ist es schön und grün, das ist eine grüne Milch.
Ebenso kannst du sie mit Safran gelb machen, mit Kornblumen blau und mit rotem Wein vermischt rot, wie du willst.
Wenn du sie auftragen willst, so brich sie auf eine Schüssel wie Glasmilch. Vermische dann Zucker und Salz miteinander und trag das darauf, nicht zu viel, und setze es vor.
Willst du vor ehrbaren Gästen goldene Mandelkerne oder weiße, unvergoldete hineinstecken, so ist das gut und recht und ein höfisches Essen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| den mandel | Mandeln | - | Supermarkt (Backregal) | - |
| mangolt | Mangold | - | - | - |
| guote fisch bru Da bersig in gesotten sig | Fischbrühe vom Barsch | - | Fischhändler (Barsch) | - |
| saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
| korn bluomen | Kornblumen | - | Gewürzhandel, Reformhaus (Blüten als Lebensmittel) | - |
| rotem Win | Rotwein | - | - | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| gulden man del kernen oder wiß vnuergult | Mandelkerne, golden oder weiß, unvergoldet | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Fastenspeise: Mandelmilch, die mit einer Barschbrühe vermischt so lange steht, bis man sie in Stücken auf eine Schüssel brechen kann wie Glasmilch. Sie wird grün, gelb, blau oder rot gefärbt und zum Auftragen mit Zucker und Salz bestreut.
Die Farbe. Für Grün nennt der Text Mangold, Dattelkerne oder Blumen oder ein anderes grünes Kraut, das nicht nach Raute und anderen Würzkräutern schmeckt, weil ein solches den Mandeln die Kraft nähme. Wie das Kraut in die Milch kommt, sagt der Text nicht. Eine Möglichkeit aus derselben Handschrift: Die blaue Mandelmilch am Anfang dieses Teils stößt die Kornblumen mit Wasser, drückt sie durch ein Tuch und stößt die Mandeln mit diesem Wasser. Heute würde man das Kraut fein hacken und den Saft durch ein Tuch ausdrücken. Gelb kommt vom Safran, Blau von den Kornblumen, Rot vom Rotwein, der untergemischt wird.
Die Brühe als Bindung. Ein anderes Bindemittel als die Fischbrühe, in der Barsch gesotten ist, nennt der Text nicht, und er sagt nur: lass es so stehen. Die nächste Vorschrift der Handschrift, der höfische Mandelziger, vermischt Mandelmilch mit einer solchen Brühe von Fischen und Barsch und lässt sie „erkalten und gestehen als eine Sülze“. Die Barschbrühe ist also das, was die Milch fest macht. Wie viel Brühe auf wie viel Mandeln kommt und ob sie heiß oder kalt untergemischt wird, bleibt offen.
Anrichten. Die feste Milch wird auf die Schüssel gebrochen, nicht gelöffelt. Zucker und Salz werden miteinander vermischt und sparsam darauf gegeben. Für Gäste, die man ehren will, steckt man goldene oder weiße Mandelkerne hinein.
Praxis. Barsch in Wasser sieden und die Brühe abseihen. Mandeln stoßen und mit Wasser zu einer Milch anrühren, färben und mit der Brühe gut vermischen. Kühl stehen lassen, bis sich die Masse brechen lässt. Wird sie nicht fest, lässt sie sich nur löffeln; ein weiteres Bindemittel kennt der Text nicht. Eine Fischgallerte hält man heute kühl und isst sie bald. Kornblumen nur als Lebensmittel gehandelte Blüten verwenden. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Stehenlassen bis zum Festwerden ist nicht eingerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-022/
fyndling.de/rezepte/so1-022/