Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Höfischer Mandelziger, mit Brühe gestockt

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein höfischer Ziger von Mandeln: Nimm Mandelmilch, mit Wasser durchgestrichen. Mach sie in einem Topf warm und rühre sie sehr gut um.

Nimm eine gehaltvolle Brühe, von Fischen und Barschen gesotten oder von Kalbs- oder Schafsfüßen, gut klar abgestanden und mit Salz abgeschmeckt, und vermische die Mandelmilch damit.

Lass es erkalten und fest werden. Dann brich es auf in eine Schüssel, bestreue es mit Zucker und setze es vor.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mandelmilch Mandelmilch - - -
wasser Wasser - - -
fischen Fische - - -
persig Barsche - - -
kelber ader Schafs fussen Kalbs- oder Schafsfüße - - -
abgesaltzt Salz - - -
Zuckerr Zucker - - -

Was ist das? Eine Mandelspeise, die nicht durch Gerinnen fest wird, sondern durch die Brühe. Warme Mandelmilch wird mit einer klar abgestandenen, abgesalzenen Brühe vermischt, erkaltet zu einer festen Masse, wird in eine Schüssel gebrochen und erst dort mit Zucker bestreut.

Die Mandelmilch. Mit wasser durch gestrichen beschreibt, wie Mandelmilch entsteht: Mandeln, mit Wasser durchgestrichen. Die Handschrift setzt sie als fertig voraus; das Stoßen der Mandeln und das Tuch nennt erst der Druck von 1487. Die Milch wird nur warm gemacht und gut gerührt, von Sieden steht nichts da.

Die Brühe. Der Text lässt zwei Wege offen: eine Brühe von Fischen und Barschen oder eine von Kalbs- oder Schafsfüßen. Beide stocken beim Erkalten. In derselben Handschrift dienen kleine Barsche auch sonst als Stockmittel für Sülzen; im Morchelrezept stehen sie neben Hausenblase (vier klein persig ader huszblosen). Nach heutigem Wissen geben Füße wie Fisch beim Sieden Gelatine ab, die Fußbrühe stockt dabei sicherer. Wol luter gestanden heißt: die Brühe hat sich gesetzt und wird klar abgegossen; abgesaltzt heißt: mit Salz abgeschmeckt. Wie lange die Brühe kocht und wie viel Brühe auf wie viel Mandelmilch kommt, sagt der Text nicht. Davon hängt ab, ob die Masse fest wird.

Der Zucker. Er kommt erst beim Anrichten über die gesalzene Masse, nicht in die Mischung.

Praxis. Wer nachkocht, wählt am sichersten die Fußbrühe. Als moderner Behelf, den der Text nicht kennt, lässt sich eine Fischbrühe mit etwas Gelatine verstärken. Die Speise kalt halten und bald essen. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie umfasst Mandelmilch, Fischbrühe und das Absetzen der Brühe, nicht das Erkalten. Eine Brühe von Kalbs- oder Schafsfüßen braucht deutlich länger.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Speise wird durch Brühe fest wie eine Sülze. Bei Sommerhitze stockt sie nicht sicher und verdirbt schnell, und die Fischbrühe braucht frischen Fisch. Wer sie zeigen will, braucht eine Kühlbox oder einen Kühlschrank.

Was ist ein Ziger in diesem Rezept?

Kein Käse aus Molke, sondern der Name des Gerichts: eine Mandelspeise, die mit Brühe zu einer festen Masse stockt und in Stücken mit Zucker bestreut auf den Tisch kommt. Die Kölner Handschrift schreibt dafür Zcenen, ein Wort, das kein Wörterbuch erklärt; der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift haben an derselben Stelle zieger und tziger.

Wodurch wird die Masse fest, wenn kein Geliermittel genannt ist?

Durch die Brühe. Eine Brühe von Kalbs- oder Schafsfüßen stockt beim Erkalten von selbst; kleine Barsche dienen in derselben Handschrift auch sonst als Stockmittel für Sülzen. Nach heutigem Wissen ist es Gelatine aus Füßen oder Fisch, die die Masse fest macht. Ein Mengenverhältnis nennt der Text nicht.

Kommt Petersilie in die Brühe?

Nein. Persig ist der Barsch; Petersilie schreibt die Handschrift peterlin, und der Druck von 1487 hat an dieser Stelle berſig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein hofelichs Zcenen von Mandelnn Nym Mandelmilch mit wasser durch gestrichen Mach sie warm In eynem hafen Rure sie gar wol Nym ein beleibt brue von fischen vnde persig ge= soten ader van kelber ader Schafs fussen wol lu= ter gestanden abgesaltzt vnde die mandel milch do mit vermischt Lasz isz erkaltenn vnd gestehenn brich sie dan vf In eyn schusselnn bestrau isz mit Zuckerr Setz fur
hofelichs

Höfisch, fein. Der Druck von 1487 schreibt hoflich; das Wort gehört zum Namen des Gerichts.

wol luter gestanden

Gut klar abgestanden: Die Brühe hat sich gesetzt und wird klar vom Bodensatz abgegossen, bevor sie zur Mandelmilch kommt.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 006r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Mandelmilchalmond milk Q975953
wasserwater Q283
fischenfish Q600396
persigberch Q746136
kelber ader Schafs fussenveal or sheep's trotters Q957434 · Q28455657
abgesaltzttable salt Q11254
Zuckerrcane sugar Q18012503

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartZcenen

Gewählte Lesart: Ziger, als Name des Gerichts. Das Kölner Wort selbst erklärt kein Wörterbuch; die Deutung stützt sich allein darauf, dass der Druck von 1487 (hoflich zieger vō mandel, im Register Zyeger von mandel), die Solothurner Handschrift (tziger) und die Koch- und Kellermeisterei (Ziger) an derselben Stelle Ziger haben.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein eigenes Wort der Kölner Abschrift - zene führt im Frühneuhochdeutschen auf Zähne, im Mittelniederdeutschen auf Sehne; beides ergibt für eine Mandelspeise keinen Sinn. Ob Zcenen eine Verschreibung von zciger ist, lässt sich nicht entscheiden.

Lesartbeleibt brue

Gewählte Lesart: Eine gehaltvolle Brühe, eine Brühe mit Körper. Beleibt ist das Partizip zu beleiben, 'mit einem Körper versehen' (DWB, Neubearbeitung).

Andere mögliche Lesarten:

  • Gestockte, geronnene Brühe - So der Druck (gelebte brů), die Solothurner Handschrift (gelepte bru) und die Koch- und Kellermeisterei (geläubt Brüh); das DWB erklärt gelebt als 'geronnen' (gelebte milch, lac concretum). Die Kölner Abschrift hat ein anderes Wort, dessen Sinn nicht angeglichen wird.
  • Zu beleiben 'bleiben' - Die Form ist so belegt, passt als Beiwort zur Brühe aber grammatisch nicht.

Lesartpersig

Gewählte Lesart: Barsch, Flussbarsch: FWB bersich 'Barsch, Flußbarsch'. Der Druck hat an der Stelle berſig und schreibt Petersilie sonst peterling; auch die Kölner Handschrift schreibt Petersilie peterlin und braucht persig/bersig in ihren Sülzen- und Brührezepten für Barsche.

Andere mögliche Lesarten:

  • Petersilie - Der Wortlaut persig trägt das nicht; die Handschrift hat für Petersilie eine eigene, feste Form.
  • Pfirsich - Mittelhochdeutsch persich kann den Pfirsich meinen, ergibt in einer Fischbrühe aber keinen Sinn.

LesartNym Mandelmilch mit wasser durch gestrichen

Gewählte Lesart: Die Kölner Abschrift setzt mit der fertigen Mandelmilch ein und beschreibt sie nur durch das Partizip. Übersetzt wird ihr Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Fassung des Drucks von 1487 - nym mandel als vil du wilt ſtoß dē klein vnd ſtreich in durch ein tuͦch mit waſſer - Mandeln nach Belieben klein stoßen und mit Wasser durch ein Tuch streichen; ebenso Solothurn und die Koch- und Kellermeisterei. Am Schluss hat der Druck zusätzlich als ein ſultz (fest werden wie eine Sülze), das in der Kölner Abschrift fehlt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 006r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-043
LagerkücheLagerküche
Eine mit Brühe gestockte Masse wie eine Sülze: bei Sommerhitze wird sie nicht sicher fest und verdirbt schnell, und die Fischbrühe setzt frischen Fisch voraus.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.