Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Höfischer Mandelziger, mit Brühe gestockt
Moderne Übersetzung
Ein höfischer Ziger von Mandeln: Nimm Mandelmilch, mit Wasser durchgestrichen. Mach sie in einem Topf warm und rühre sie sehr gut um.
Nimm eine gehaltvolle Brühe, von Fischen und Barschen gesotten oder von Kalbs- oder Schafsfüßen, gut klar abgestanden und mit Salz abgeschmeckt, und vermische die Mandelmilch damit.
Lass es erkalten und fest werden. Dann brich es auf in eine Schüssel, bestreue es mit Zucker und setze es vor.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Mandelmilch | Mandelmilch | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| fischen | Fische | - | - | - |
| persig | Barsche | - | - | - |
| kelber ader Schafs fussen | Kalbs- oder Schafsfüße | - | - | - |
| abgesaltzt | Salz | - | - | - |
| Zuckerr | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Mandelspeise, die nicht durch Gerinnen fest wird, sondern durch die Brühe. Warme Mandelmilch wird mit einer klar abgestandenen, abgesalzenen Brühe vermischt, erkaltet zu einer festen Masse, wird in eine Schüssel gebrochen und erst dort mit Zucker bestreut.
Die Mandelmilch. Mit wasser durch gestrichen beschreibt, wie Mandelmilch entsteht: Mandeln, mit Wasser durchgestrichen. Die Handschrift setzt sie als fertig voraus; das Stoßen der Mandeln und das Tuch nennt erst der Druck von 1487. Die Milch wird nur warm gemacht und gut gerührt, von Sieden steht nichts da.
Die Brühe. Der Text lässt zwei Wege offen: eine Brühe von Fischen und Barschen oder eine von Kalbs- oder Schafsfüßen. Beide stocken beim Erkalten. In derselben Handschrift dienen kleine Barsche auch sonst als Stockmittel für Sülzen; im Morchelrezept stehen sie neben Hausenblase (vier klein persig ader huszblosen). Nach heutigem Wissen geben Füße wie Fisch beim Sieden Gelatine ab, die Fußbrühe stockt dabei sicherer. Wol luter gestanden heißt: die Brühe hat sich gesetzt und wird klar abgegossen; abgesaltzt heißt: mit Salz abgeschmeckt. Wie lange die Brühe kocht und wie viel Brühe auf wie viel Mandelmilch kommt, sagt der Text nicht. Davon hängt ab, ob die Masse fest wird.
Der Zucker. Er kommt erst beim Anrichten über die gesalzene Masse, nicht in die Mischung.
Praxis. Wer nachkocht, wählt am sichersten die Fußbrühe. Als moderner Behelf, den der Text nicht kennt, lässt sich eine Fischbrühe mit etwas Gelatine verstärken. Die Speise kalt halten und bald essen. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie umfasst Mandelmilch, Fischbrühe und das Absetzen der Brühe, nicht das Erkalten. Eine Brühe von Kalbs- oder Schafsfüßen braucht deutlich länger.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-043/
fyndling.de/rezepte/k1-043/