Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Grüne, blaue oder gelbe Mandelmilch

Moderne Übersetzung

Eine Mandelspeise grün, blau oder gelb: So achte auf Mangold oder Datteln, Kornblumen oder auf andere grüne Blätter, die ohne Geschmack sind. Sonst nehmen sie den Mandeln ihre Kraft, wie es Raute und dergleichen wohl täten. Darum nimm Kräuter, die keinen Geschmack und doch eine gute Farbe haben.

Dann mach eine Mandelmilch, wie es Brauch ist. Dazu mach eine gute Fischbrühe, in der Barsche gesotten sind. Vermische das gut und lass es fest werden, so ist es fein und grün.

Wenn du sie auftragen willst, so brich sie auf eine Schüssel wie Glasmilch. Vermische den Zucker und das Salz miteinander, streue das nicht zu viel darauf und setze es vor.

Willst du vor ehrbaren Gästen goldene Mandelkerne oder weiße und vergoldete hineinstecken, das ist gut und recht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mandel milch Mandelmilch - Supermarkt (Backregal) -
Mangolt Mangold - - -
Dattel Datteln - - -
kornbloe= men Kornblumen - Tee- oder Gewürzhandel (getrocknete Blüten als Lebensmittel) -
ander Groene bletter die do vnsmack= haftig sin andere grüne Blätter, die ohne Geschmack sind - - -
gute fisch brue gute Fischbrühe - - -
persig Barsche (in der Fischbrühe gesotten) - - -
zcucker Zucker - - -
saltz Salz - - -
golden Mandelkernn ader wies vnd vergoldet goldene Mandelkerne oder weiße und vergoldete - Blattgold: Konditoreibedarf -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Fastenspeise: Mandelmilch, mit einer Brühe vermischt, in der Barsche gesotten sind, und stehen gelassen, bis sie fest ist. Dann wird sie wie Glasmilch in Stücken auf die Schüssel gebrochen und mit Zucker und Salz bestreut. Gefärbt wird sie mit Pflanzen ohne Geschmack, damit die Mandeln ihre Kraft behalten.

Die Farbe. Der Text nennt Mangold, Datteln, Kornblumen und andere grüne Blätter ohne Geschmack und warnt vor Raute und ähnlich kräftigen Kräutern. Wie die Pflanzen in die Milch kommen, sagt er nicht; der einzige Satz dazu, „und schlag sie durch mit dem grünen Wasser“, ist in der Handschrift gestrichen. Das Ergebnis heißt nur „fein und grün“. Für Blau und Gelb gibt diese Fassung keine eigene Anweisung, obwohl die Überschrift sie nennt; der Druck von 1487 macht die Milch mit Safran gelb und mit Kornblumen blau. Welche Farbe die Datteln geben sollen, bleibt offen.

Die Brühe als Bindung. Fest wird die Masse durch die Barschbrühe; ein anderes Bindemittel nennt der Text nicht, auch nicht, wie viel Brühe auf wie viel Mandelmilch kommt. Die folgende Vorschrift der Handschrift, der höfische Mandelziger, verfährt ebenso mit einer Brühe von Fischen und Barschen und lässt sie „erkalten und gestehen“.

Anrichten. Die feste Milch wird auf die Schüssel gebrochen, nicht gelöffelt. Zucker und Salz werden vorher miteinander vermischt und sparsam darübergestreut. Für ehrbare Gäste steckt man goldene oder weiße und vergoldete Mandelkerne hinein.

Praxis. Barsche in Wasser sieden, die Brühe mit der gefärbten Mandelmilch gut vermischen und kühl stehen lassen, bis sich die Masse brechen lässt. Wird sie nicht fest, lässt sie sich nur löffeln; ein weiteres Bindemittel kennt der Text nicht. Zum Färben liegt historisch nahe, was der gestrichene Satz andeutet: die Milch mit einem grünen Pflanzenwasser durchschlagen. Heute würde man Mangold fein stoßen und den Saft durch ein Tuch drücken. Kornblumen nur als Lebensmittel gehandelte Blüten verwenden. Eine Fischgallerte hält man heute kühl und isst sie bald. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Stehenlassen bis zum Festwerden ist nicht eingerechnet.

fyndling.de/rezepte/k1-042/