Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Flache Lungenküchlein mit Ei und Petersilie

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Man macht die Lungenküchlein auf zweierlei Art. Zum ersten aus sich selbst: Sie werden mit Eiern gehackt und gestoßen, auch Petersilie, Gewürze und Salz hineingetan, mit einem rohen Ei ausgerollt, und flache Küchlein werden daraus gemacht. So sind sie aus sich selbst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lungen Lunge - Metzger -
eiern Eier - - -
petterling Petersilie - - -
wurtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
einem rowenn ey ein rohes Ei 1 - -

Was ist das? Die erste von zwei Arten Lungenküchlein: Lunge wird mit Eiern gehackt und gestoßen, mit Petersilie, Gewürzen und Salz gewürzt, mit einem rohen Ei gebunden, ausgerollt und zu flachen Küchlein geformt. Die zweite Art aus Herz und Milz folgt im nächsten Rezept.

Die Eier und die Lunge. Ob die Eier zum Hacken roh oder hart gekocht sind, sagt der Text nicht. Weil das rohe Ei zum Binden eigens genannt wird und die zweite Art ausdrücklich harte Eier nimmt, liegen hart gekochte Eier nahe; für diese erste Art belegt ist es nicht. Ebenso offen bleibt, ob die Lunge vor dem Hacken vorgegart wird.

Garen. Der Text endet beim Formen; wie die Küchlein gar werden, steht nicht da. In derselben Rezeptgruppe werden die Lungenküchlein des vorangehenden Rezepts gesotten, die der zweiten Art „wie Hühner“ gesotten und die Kalbslungen-Kügelchen danach in Schmalz gebacken. Sieden folgt dieser Gruppe am nächsten, Backen in Schmalz ist die zweite historische Möglichkeit. Heute würde man die Küchlein meist in der Pfanne in Fett ausbacken; das ist eine moderne Wahl, keine Anweisung des Textes.

Bindung. Trude Ehlert (2010, S. 187) vermisst neben den Eiern ein zweites Bindemittel wie Mehl oder Brösel. Der Text nennt keines und wird hier nicht ergänzt.

Praxis. Lunge ist eine leicht verderbliche Innerei: kühl halten, bald verarbeiten und die Küchlein durchgaren. Die gestoßene Masse mit dem rohen Ei binden, flach ausrollen und zu Küchlein formen; wie groß, sagt der Text nicht.

Woraus werden diese Lungenküchlein gemacht?

Aus Lunge, die mit Eiern gehackt und gestoßen wird, dazu Petersilie, Gewürze und Salz; ein rohes Ei bindet die Masse. Von welchem Tier die Lunge stammt, sagt dieses Rezept nicht. Die Nachbarrezepte derselben Gruppe nehmen Kalbslunge.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Lunge ist als Hauptzutat schwer zu bekommen und verdirbt schnell. Die Arbeit selbst braucht nur Messer, Mörser und einen Topf oder eine Pfanne; wie gegart wird, lässt der Text offen.

Was heißt „zweierlei“?

Der Text kündigt zwei Arten Lungenküchlein an. Dies ist die erste, aus der Lunge selbst. Die zweite aus Herz und Milz mit harten Eiern und Lebkuchen folgt im nächsten Rezept.

Wie werden die Küchlein gegart?

Das steht nicht da. In derselben Rezeptgruppe werden Lungenküchlein gesotten, die der zweiten Art „wie Hühner“, andere Lungen-Kügelchen in Schmalz gebacken. Sieden folgt dieser Gruppe am nächsten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xiij Item man macht die lungen kuchlin zweierlei zuom erstenn von in selber die mit eiern gehackt sind vnd gestosten auch petterling wurtz saltz dar in ge= tan uß gewelt mit einem rowenn ey vnd schlach kuchlin daruß gemacht also sin si von in selbs
von in selber

Wörtlich „von ihnen selbst“: die Küchlein aus der Lunge allein, ohne Herz und Milz wie bei der zweiten Art. Die Schlussformel „also sin si von in selbs“ nimmt das wieder auf.

uß gewelt

Ausgewellt, also ausgerollt (frühneuhochdeutsch auswellen „auswalzen“). Die Kölner Handschrift schreibt „vsz gewellet“.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 007v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lungencalf's lung Q68497339
eiernchicken egg Q15260613
petterlingparsley Q25284
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
einem rowenn eychicken egg Q15260613

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartflach / schlach

Gewählte Lesart: „flach“: flache Küchlein. Die Solothurner Handschrift schreibt an dieser Stelle „schlach“; der Druck von 1487 („flach kuchelein“), die Kölner Handschrift („flache kuchlin“) und Ehlert 2010 (S. 52, nach dem Druck von 1490) haben „flach“, und das vorangehende Ausrollen passt dazu.

Andere mögliche Lesart:

  • „schlach“ = schlaff, weich: weiche Küchlein. - Schweizerisches Idiotikon und Grimm führen schlach als „schlaff, welk“ bzw. „schlapp“. Als Eigenschaft eines Küchleins ungewöhnlich, und alle Zeugen dieses Überlieferungszweigs haben „flach“; wahrscheinlich eine Verschreibung.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 007v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-043
LagerkücheLagerküche
Nein: Lunge als Hauptzutat ist schwer zu bekommen und verdirbt schnell; wie die Küchlein gegart werden, sagt der Text nicht.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.