Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Flache Lungenküchlein mit Ei und Petersilie

Moderne Übersetzung

Man macht die Lungenküchlein auf zweierlei Art. Zum ersten aus sich selbst: Sie werden mit Eiern gehackt und gestoßen, auch Petersilie, Gewürze und Salz hineingetan, mit einem rohen Ei ausgerollt, und flache Küchlein werden daraus gemacht. So sind sie aus sich selbst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lungen Lunge - Metzger -
eiern Eier - - -
petterling Petersilie - - -
wurtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
einem rowenn ey ein rohes Ei 1 - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Die erste von zwei Arten Lungenküchlein: Lunge wird mit Eiern gehackt und gestoßen, mit Petersilie, Gewürzen und Salz gewürzt, mit einem rohen Ei gebunden, ausgerollt und zu flachen Küchlein geformt. Die zweite Art aus Herz und Milz folgt im nächsten Rezept.

Die Eier und die Lunge. Ob die Eier zum Hacken roh oder hart gekocht sind, sagt der Text nicht. Weil das rohe Ei zum Binden eigens genannt wird und die zweite Art ausdrücklich harte Eier nimmt, liegen hart gekochte Eier nahe; für diese erste Art belegt ist es nicht. Ebenso offen bleibt, ob die Lunge vor dem Hacken vorgegart wird.

Garen. Der Text endet beim Formen; wie die Küchlein gar werden, steht nicht da. In derselben Rezeptgruppe werden die Lungenküchlein des vorangehenden Rezepts gesotten, die der zweiten Art „wie Hühner“ gesotten und die Kalbslungen-Kügelchen danach in Schmalz gebacken. Sieden folgt dieser Gruppe am nächsten, Backen in Schmalz ist die zweite historische Möglichkeit. Heute würde man die Küchlein meist in der Pfanne in Fett ausbacken; das ist eine moderne Wahl, keine Anweisung des Textes.

Bindung. Trude Ehlert (2010, S. 187) vermisst neben den Eiern ein zweites Bindemittel wie Mehl oder Brösel. Der Text nennt keines und wird hier nicht ergänzt.

Praxis. Lunge ist eine leicht verderbliche Innerei: kühl halten, bald verarbeiten und die Küchlein durchgaren. Die gestoßene Masse mit dem rohen Ei binden, flach ausrollen und zu Küchlein formen; wie groß, sagt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/so1-043/