Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lungenküchlein aus Kalbslunge, Milz und Herz

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Bürgerliche KücheBürgerlich
Zubereitungszeit50 Min.Portionen4-6 PersonenBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Hacke Kalbslunge, Milz und Herz sehr fein - hüte dabei nur die Galle. Mache daraus Küchlein, wie man Knöpflein macht, und würze sie. Koche alle schön gar und lege sie trocken zu anderem Fleisch. Zu welcher Art Fleisch auch immer fügen sich diese Lungenküchlein gut dazu.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Kalbs Lungen 250 g Kalbslunge Metzger -
Miltz 250 g Kalbsmilz Metzger -
Hertz 250 g Kalbsherz Metzger -
Würtzen Salz - -
Würtzen Pfeffer - -
Würtzen Ingwer - -
Würtzen Muskatnuss - -
mache also küchlin 1 Ei - -
mache also küchlin 50 g Semmelbrösel - -
gesotten Wasser Leitung -

Welches Gericht ist das? Kleine pochierte Klößchen aus Kalbsgeschlinge (Lunge, Milz, Herz) - eine sparsame Resteküche, die das ganze Tier verwertet. Die nächsten lebenden Verwandten sind Leberknödel und die schwäbischen Knöpfle; nebenan im selben Buch steht die gebackene Variante (kkm-063).

Die Quelle ist ein knappes Verweisrezept: Sie sagt nur "mache also küchlin/ wie man die knöpfflin machet/ mit Würtzen" - die genaue Bindung und die Gewürze setzt sie als bekannt voraus. Knöpflein dieser Zeit wurden mit Ei und etwas Brot oder Mehl gebunden; das ist hier sinnvoll zu ergänzen, gehört aber nicht in den Lesetext.

Hüt nur der Gallen ist die einzige ausdrückliche Warnung: Beim Auslösen der Innereien die Gallenblase und Gallengänge unverletzt entfernen, sonst wird alles bitter.

Trucken eingelegt zu anderm fleisch meint nicht Konservierung, sondern die Anrichtweise: Die fertig gekochten Küchlein werden ohne eigene Sauce ("trocken") zu einem anderen Fleischgericht gelegt und mit dessen Saft gegessen - eine Beilage, kein eigenständiger Gang.

Praxis. Lunge, Milz und Herz vom Kalb sehr fein hacken oder einmal durch den Wolf drehen. Mit Salz und kräftigen Gewürzen (Pfeffer, Ingwer, Muskat) abschmecken, mit 1 Ei und etwas Semmelbrösel zu einer formbaren Masse binden. Daumengroße Klößchen formen und in siedendem Salzwasser oder Brühe etwa 10-15 Minuten gar ziehen lassen. Zu Braten oder Schmorfleisch reichen.

Wo bekomme ich Kalbslunge, -milz und -herz?

Diese Innereien sind nicht immer im Standardsortiment großer Supermärkte zu finden. Frage am besten bei einem gut sortierten Metzger oder auf dem Wochenmarkt nach. Manchmal können sie auch vorbestellt werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Die Vorbereitung (Hacken und Würzen) kann zu Hause erfolgen, und die Küchlein können dann am Lagerfeuer gekocht werden. Da sie 'trocken eingelegt' werden können, eignen sie sich auch gut zur Vorbereitung und Mitnahme als Beilage.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch 'Koch und Kellermeisterei', das um 1574 in Frühneuhochdeutsch verfasst wurde. Es gibt Einblicke in die bürgerliche Küche der frühen Neuzeit, die auch Innereien vielfältig nutzte.

Was bedeutet 'Knöpflein' und 'trocken eingelegt' im Rezept?

'Knöpflein' bezieht sich auf kleine, knopfähnliche Klößchen oder Nocken, die in der damaligen Küche weit verbreitet waren. Die genaue Zusammensetzung (mit oder ohne Mehl/Ei) wurde oft als bekannt vorausgesetzt. 'Trocken eingelegt' bedeutet hier, dass die gekochten Küchlein nicht in einer Flüssigkeit, sondern trocken gelagert oder leicht getrocknet werden, um sie haltbar zu machen und später als Beilage zu servieren.

Lungen Küchlin. Kalbs Lungen/ Miltz vnd Hertz hack gar klein/ hüt nur der Gallen/ mache also küchlin/ wie man die knöpfflin machet/ mit Würtzen/ alle gar schön gesotten/ vnd trucken eingelegt zu anderm fleisch/ welcherley fleisch es ist/ so fügen sich die Lungen küchlin wol darzu.
Miltz

Milz

Gallen

Galle; die bittere Gallenblase muss beim Auslösen der Innereien unverletzt entfernt werden.

knöpfflin

kleine Klößchen/Nocken (verwandt mit Spätzle/Knöpfle); hier als bekannte Bindung vorausgesetzt.

Würtzen

Gewürze

trucken eingelegt

ohne Sauce ("trocken") zu anderem Fleisch gelegt - eine Anricht-/Servierweise, keine Konservierung.

Handschrift
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttrucken eingelegt zu anderm fleisch

Gewählte Lesart: Servierhinweis: die gekochten Küchlein werden ohne eigene Sauce ("trocken") als Beilage zu anderem Fleisch gereicht und mit dessen Saft gegessen.

Andere mögliche Lesart:

  • Haltbarmachung: die Küchlein werden getrocknet/trocken gelagert, um sie aufzubewahren. - Sprachlich möglich, doch der Zusatz "zu anderm fleisch ... so fügen sich die Lungen küchlin wol darzu" spricht klar für eine Anrichtweise als Beilage, nicht für Konservierung.

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 035
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Innereien lassen sich zu Hause hacken und würzen, am Lager werden nur noch Küchlein geformt und im Topf über dem Feuer gar gekocht. Gekocht halten sie sich trocken und sind eine gute Beilage zu jedem Bratengericht.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.