Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackene Kalbslunge-Küchlein

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Bürgerliche KücheBürgerlich
Zubereitungszeit60 Min.Portionen2-4 PersonenBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Hacke die Kalbslunge sehr fein. Bereite einen kleinen Teig aus Eigelb zu, gewürzt und gesalzen. Forme daraus kleine Küchlein. Ziehe sie anschließend durch einen Straubenteig und backe sie gut in Butter aus.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kelberlungen Kalbslunge 500 g Metzger -
Eyertottern Eigelb 4 - -
gewürtzt Gewürze (z.B. Pfeffer, Ingwer, Muskat) - - -
gesaltzen Salz - - -
Straubenteig Zutaten für einen Straubenteig (z.B. 100 g Mehl, 1 Ei, 150 ml Milch/Wasser) - - -
Buttern Butter 100 g - -

Welches Gericht ist das? Ausgebackene Innereien-Küchlein: sehr fein gehackte Kalbslunge wird mit Eigelb zu einer Farce gebunden, zu kleinen Küchlein geformt, durch einen dünnflüssigen Straubenteig gezogen und in Butter ausgebacken. Im selben Buch steht das Rezept in einer kleinen Reihe von Lungen-Küchlein (vgl. kkm-061, kkm-062); die engste Parallele außerhalb des Buchs ist mon-116 aus dem Mondseer Kochbuch, das fast wortgleich verfährt und die Küchlein ebenfalls durch einen Straubenteig zieht. Das Grundprinzip - eine feste Farce in einem flüssigen Ausbackteig-Mantel frittiert - kennt man auch aus späteren frittierten Kroketten und Beignets, ohne dass es einen direkten Nachfahren mit eigenem Namen gäbe.

Die Lunge gibt eine feine, lockere Farce: sehr fein gehackt, mit Eigelb zu einem Teiglin gebunden, gewürzt und gesalzen, zu kleinen küchlin geformt. Ob die Lunge dafür vorher gekocht oder roh verarbeitet wird, sagt der Text nicht - „gar klein“ heißt hier nur „sehr klein“, nicht „gegart“. Das Eigelb ist Bindemittel und Geschmacksträger zugleich.

Straubenteig ist der Knackpunkt und zugleich die Pointe: derselbe dünnflüssige Ausbackteig, mit dem man sonst die spiralförmigen Strauben/Strüble ins Fett laufen lässt, wird hier nicht zu Strauben geformt, sondern als Hülle genutzt. Man zieht die Lungen-Küchlein hindurch, sodass sie sich mit Teig überziehen, und backt sie dann in Butter aus - ein knuspriger Mantel um die weiche Farce.

Praxis. Die Kalbslunge roh sehr fein hacken (ein Vorkochen ist textlich nicht belegt und im nahen Buchzwilling kkm-061 auch nicht vorgesehen). Mit 4 Eigelb, etwas Pfeffer, Ingwer oder Muskat und Salz zu einer formbaren Masse verkneten, kleine Küchlein abdrehen. Einen dünnflüssigen Ausbackteig anrühren (ca. 100 g Mehl, 1 Ei, 150 ml Milch oder Wasser, glatt und gerade noch fließfähig). Die Küchlein durch den Teig ziehen und in reichlich heißer Butter gut ausbacken.

Was ist ein 'Straubenteig' und wie bereite ich ihn zu?

Ein Straubenteig ist ein dünnflüssiger Teig, ähnlich einem Pfannkuchen- oder Krapfenteig. Er wird traditionell durch einen Trichter in heißes Fett gegossen, um spiralförmige Gebilde (Strauben) zu formen. Für dieses Rezept dient er als Überzug. Du kannst ihn aus Mehl, Milch oder Wasser und Eiern zubereiten, bis er eine flüssige, aber haftende Konsistenz hat.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Kalbslunge lässt sich bereits zu Hause vorbereiten - fein gehackt, mit Eigelb gebunden und zu Küchlein geformt. Vor Ort braucht es dann nur noch den schnell angerührten Straubenteig, eine Pfanne, Butter und eine gute Hitzequelle zum Ausbacken.

Welche Gewürze soll ich verwenden?

Da das Rezept keine spezifischen Gewürze nennt, kannst du dich an typischen mittelalterlichen Gewürzmischungen orientieren. Gut passen Pfeffer, Ingwer, Muskatnuss, Nelken oder eine Prise Zimt. Würze nach deinem persönlichen Geschmack.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Koch und Kellermeisterei (Frankfurt am Main). Praktisches Haushaltsbuch von 1574 mit 110 Kochrezepten - Fisch, Fleisch, Süßspeisen und Getränke. Gedruckt in Frankfurt, für den bürgerlichen Haushalt geschrieben.

Gebackens von Kelberlungen. Hacks gar klein/ mach ein Teiglin von Eyertottern/ gewürtzt vnd gesaltzen/ mach auch klein küchlin draus/ zeuch sie auch durch ein Straubenteig/ vnd back sie wol in Buttern.
Kelberlungen

Kalbslunge - für die Farce sehr fein gehackt; ob dafür vorgekocht oder roh verarbeitet wird, sagt der Text nicht (siehe interpretative Anmerkung).

Eyertottern

Eigelb - bindet hier die gehackte Lunge zur Farce.

Straubenteig

dünnflüssiger Ausbackteig (wie für Strauben/Strüble); hier als knusprige Hülle um die Küchlein verwendet, nicht zu Strauben geformt.

Druck
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kelberlungencalf's lung Q68497339
Eyertotternyolk Q16336079
gewürtztspice Q42527
gesaltzentable salt Q11254
Butternbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartHacks gar klein (Garzustand der Kalbslunge)

Gewählte Lesart: Wir hacken die Kalbslunge roh sehr fein und garen sie erst beim Ausbacken durch. „Gar“ ist hier Steigerungspartikel („ganz/sehr klein“), kein Hinweis auf Vorgaren - so auch in anderen kkm-Rezepten mit derselben Wendung. Der unmittelbare Buchzwilling kkm-061 verarbeitet die Lunge für eine sehr ähnliche Farce ebenfalls roh.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Lunge könnte auch vor dem Hacken weich gekocht werden. - Eine vorgekochte Lunge lässt sich leichter fein hacken und binden; andere Rezepte mit gekochter, gehackter Lunge schreiben ein Vorkochen explizit vor. Der Text von kkm-063 selbst nennt jedoch keinen Kochschritt.

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 036
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Gut am Feuer machbar. Die Kalbslunge daheim vorbereiten - fein hacken, mit Eigelb binden und zu Küchlein formen; der Ausbackteig lässt sich vor Ort schnell anrühren. Zum Ausbacken genügen eine Pfanne, Butter und eine gute Hitzequelle.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.07.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.