Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackene Kalbslunge-Küchlein

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Bürgerliche KücheBürgerlich
Zubereitungszeit60 Min.Portionen2-4 PersonenBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Hacke die Kalbslunge sehr fein. Bereite einen kleinen Teig aus Eigelb zu, gewürzt und gesalzen. Forme daraus kleine Küchlein. Ziehe sie anschließend durch einen Straubenteig und backe sie gut in Butter aus.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Kelberlungen 500 g Kalbslunge Metzger -
Eyertottern 4 Eigelb - -
gewürtzt Gewürze (z.B. Pfeffer, Ingwer, Muskat) - -
gesaltzen Salz - -
Straubenteig Zutaten für einen Straubenteig (z.B. 100 g Mehl, 1 Ei, 150 ml Milch/Wasser) - -
Buttern 100 g Butter - -

Welches Gericht ist das? Ausgebackene Innereien-Küchlein - kleine Kalbslungen-Klößchen, durch einen Ausbackteig gezogen und in Butter goldgelb herausgebacken. Verwandt mit der gebackenen Kalbslunge ri15632-021 und dem Lungen-Röllchen m384-001; ein typisches Verwertungsgericht für Innereien, das den herzhaften Geschmack in eine knusprige Hülle packt.

Die Lunge gibt eine feine, lockere Farce: sehr fein gehackt, mit Eigelb zu einem Teiglin gebunden, gewürzt und gesalzen, zu kleinen küchlin geformt. Das Eigelb ist hier Bindemittel und Geschmacksträger zugleich.

Straubenteig ist der Knackpunkt und zugleich die Pointe: ein dünnflüssiger Ausbackteig (derselbe, mit dem man die spiralförmigen Strauben/Strüble ins Fett laufen lässt), der hier nicht zu Strauben geformt, sondern als Hülle genutzt wird. Man zieht die Lungen-Küchlein hindurch, sodass sie sich mit Teig überziehen, und backt sie dann in Butter aus - das Ergebnis ist ein knuspriger Mantel um die weiche Farce, im Prinzip ein frühes Backteig-Beignet.

Praxis. Die Kalbslunge zuerst weich kochen, dann sehr fein hacken (roh ließe sie sich kaum zu einer Farce binden). Mit 4 Eigelb, etwas Pfeffer, Ingwer oder Muskat und Salz zu einer formbaren Masse verkneten, kleine Küchlein abdrehen. Einen dünnflüssigen Ausbackteig anrühren (ca. 100 g Mehl, 1 Ei, 150 ml Milch oder Wasser, glatt und gerade noch fließfähig). Die Küchlein durch den Teig ziehen und in reichlich heißer Butter rundum goldbraun ausbacken.

Was ist ein 'Straubenteig' und wie bereite ich ihn zu?

Ein Straubenteig ist ein dünnflüssiger Teig, ähnlich einem Pfannkuchen- oder Krapfenteig. Er wird traditionell durch einen Trichter in heißes Fett gegossen, um spiralförmige Gebilde (Strauben) zu formen. Für dieses Rezept dient er als Überzug. Du kannst ihn aus Mehl, Milch oder Wasser und Eiern zubereiten, bis er eine flüssige, aber haftende Konsistenz hat.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Die Kalbslunge kann bereits zu Hause vorgekocht und fein gehackt werden. Die restlichen Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung vor Ort erfordert nur eine Pfanne und eine Hitzequelle.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch „Koch und Kellermeisterei“, das um 1574 in Frühneuhochdeutsch verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die bürgerliche Küche der frühen Neuzeit.

Welche Gewürze soll ich verwenden?

Da das Rezept keine spezifischen Gewürze nennt, kannst du dich an typischen mittelalterlichen Gewürzmischungen orientieren. Gut passen Pfeffer, Ingwer, Muskatnuss, Nelken oder eine Prise Zimt. Würze nach deinem persönlichen Geschmack.

Gebackens von Kelberlungen. Hacks gar klein/ mach ein Teiglin von Eyertottern/ gewürtzt vnd gesaltzen/ mach auch klein küchlin draus/ zeuch sie auch durch ein Straubenteig/ vnd back sie wol in Buttern.
Kelberlungen

Kalbslunge - vor dem Hacken weich gekocht.

Eyertottern

Eigelb - bindet hier die gehackte Lunge zur Farce.

Straubenteig

dünnflüssiger Ausbackteig (wie für Strauben/Strüble); hier als knusprige Hülle um die Küchlein verwendet, nicht zu Strauben geformt.

Handschrift
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 036
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Gut am Feuer machbar. Die Kalbslunge daheim vorkochen und fein hacken; der Ausbackteig lässt sich vor Ort schnell anrühren. Zum Ausbacken genügen eine Pfanne, Butter und eine gute Hitzequelle.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.