Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gute Fleischknöpflein in Brühe

Moderne Übersetzung

Wer gute Knöpflein von Fleisch machen will, gleich welcher Art das Fleisch ist: Hacke es ganz klein. Gib gehackte Petersilie hinein, schmecke es mit Gewürzen und Salz ab, gib ein kleines Stück Speck dazu und schlage zwei rohe Eier hinein. Mach Kügelchen daraus und siede sie mit Hühnerbrühe oder in ihrer eigenen Brühe. Färbe sie gut gelb und richte sie an.

Solche Kügelchen könnte man zu Lebersülze legen und damit vereinen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fleisch welcher lei es ist Fleisch, gleich welcher Art - - -
gehacket petterling gehackte Petersilie - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltz Salz - - -
ein klein specklin ein kleines Stück Speck - - -
ij rowe eier zwei rohe Eier 2 - -
huner Bru oder in iren eigner bru Hühnerbrühe oder ihre eigene Brühe - - Brühe vom verwendeten Fleisch
leber sultzen Lebersülze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kleine Klößchen aus beliebigem, ganz klein gehacktem Fleisch, mit gehackter Petersilie, Gewürzen, Salz und einem kleinen Stück Speck gewürzt und mit zwei rohen Eiern gebunden. Sie werden in Hühnerbrühe oder in der Brühe des verwendeten Fleisches gesotten, gelb gefärbt und angerichtet. Wahlweise kommen sie als Einlage in eine Lebersülze.

Fleisch und Bindung. Welches Fleisch, sagt der Text ausdrücklich nicht. Fett bringt nur das Stück Speck, die Bindung leisten die beiden Eier; Brot oder Mehl nennt das Rezept nicht, anders als verwandte Klößchen aus anderen Kochbüchern. Je feiner das Fleisch gehackt ist, desto besser hält die Masse beim Sieden.

Die Brühe. Der Text setzt eine fertige Brühe voraus, entweder Hühnerbrühe oder die Brühe des Fleisches selbst. Wie lange die Kügelchen sieden und woran man erkennt, dass sie gar sind, sagt er nicht.

Gelb färben. „gilbe die wol“ nennt kein Mittel. Safran ist die historische Lesart, weil die Handschrift ihn an anderer Stelle beim Gelbfärben ausdrücklich nennt; ob man die Brühe färbt oder die fertigen Kügelchen, bleibt offen.

Die Lebersülze. Der Schlusssatz ist ein Vorschlag, keine Pflicht: Die gesottenen Kügelchen könnten zu einer Lebersülze gelegt und mit ihr vereint werden, wie es die Handschrift auch mit den Herz-Milz-Kügelchen tut.

Praxis. Eine kleine Probekugel vorweg zu sieden zeigt, ob Gewürz und Salz stimmen und ob die Masse hält (heutiger Küchenrat, nicht im Text). Hackfleisch und rohe Eier frisch verarbeiten und die Kügelchen ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Kochen der Brühe ein, die der Text voraussetzt.

fyndling.de/rezepte/so1-048/