Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Rehmus mit Blut und Lebkuchen

Moderne Übersetzung

Ein Rehmus mach so: Nimm die Knochen aus dem Fleisch und die Schulterbraten aus dem Rücken, wo es mürbe ist. Wasche es in warmem Wein. Den gib in das Blut, gib geriebenen Lebkuchen hinein und streiche es durch ein Tuch.

Schneide auch das Fleisch in Würfel und gib es dann in das Durchgestrichene in einen Topf. Und wenn es fast gesotten ist, schmecke es mit guten Gewürzen ab, oder reibe mehr Lebkuchen hinein, und Salz dazu. Probiere es und schmecke es mit schwarzen Gewürzen ab.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die schulter bratten vs dem rugen Schulterbraten aus dem Rücken - Wildhändler, Metzger -
warmem win warmer Wein - - -
schweis Blut (Schweiß) - Jäger, Wildhändler -
geribenn lebkuochenn geriebener Lebkuchen - - Honig- oder Pfefferkuchen ohne Schokolade und Guss
guotem wurtzenn gute Gewürze - - -
saltz Salz - - -
schwartzenn wurtzenn schwarze Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Rehfleisch aus Schulter und Rücken wird entbeint, in warmem Wein gewaschen und in Würfel geschnitten. Der Waschwein kommt zum Blut, dazu geriebener Lebkuchen; das wird durch ein Tuch gestrichen, und in dieser Flüssigkeit siedet das Fleisch im Topf. Gewürzt wird erst, wenn es fast gar ist.

Das Durchgestrichene. Durch das Tuch gehen nur Wein, Blut und Lebkuchen; es hält Krümel und Gerinnsel zurück. Der Lebkuchen dickt die Flüssigkeit an und würzt sie, beim Sieden bindet das Blut zusätzlich. Das Fleisch selbst bleibt in Würfeln.

Mengen und Würze. Mengen für Wein, Blut und Lebkuchen nennt der Text nicht. Ist es zu dünn, lässt er mehr Lebkuchen hineinreiben. Welche „guten“ und welche „schwarzen“ Gewürze gemeint sind, bleibt offen; eine Liste gibt die Quelle nicht.

Praxis. Frisches Blut verdirbt schnell: kühl halten, am selben Tag verarbeiten und im Gericht vollständig durchkochen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-051/