Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wachtelbrei mit Lebkuchen und Käse

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Wachtelbrei. Siede und bereite sie in einer Fleischbrühe. Gib sie heraus in einen Mörser. Reibe Lebkuchen darunter und stoße es gut mit Weißbrot. Reibe guten Käse darunter.

Treib es mit der Wachtelbrühe und Wein durch. Gib es in eine Pfanne und lass es aufwallen. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab. Streue beim Anrichten Ingwer darauf und trag es auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wachteln Wachteln - Metzger oder Geflügelhändler -
fleischbru Fleischbrühe - - -
lebkuchen Lebkuchen - - -
wiessem brod Weißbrot - - -
guten kese guter Käse - - -
win Wein - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltz Salz - - -
Ingber Ingwer - - -

Was ist das? Ein Brei aus Wachteln, die in Fleischbrühe gesotten, im Mörser mit Weißbrot und Lebkuchen gestoßen, mit geriebenem Käse versetzt und mit der Brühe und Wein durchgetrieben werden. Gebunden wird er durch Brot, Lebkuchen, Käse und das gestoßene Fleisch selbst, Mehl kommt nicht vor.

Sieden und Brühe. Die Handschrift sagt nur, die Wachteln in einer Fleischbrühe zu sieden und zu bereiten. Die Brühe, in der sie gesotten haben, ist die „wachteln bru“, mit der später durchgetrieben wird. Wie lange sie sieden, sagt der Text nicht.

Knochen. Ob das Fleisch vor dem Stoßen von den Knochen gelöst wird, bleibt offen. Das Rezept für gestoßene Hühner in derselben Handschrift (k1-061) zieht die großen Knochen heraus; beim Durchtreiben bleiben Knochenreste ohnehin zurück. Heute löst man das Fleisch am einfachsten vorher ab.

Durchtreiben. „Triebs durch“ heißt in diesem Buch, die Masse durch ein Tuch zu passieren (k1-063: „tribs durch eyn tuch“). Hier nennt der Text kein Tuch, nur die Flüssigkeit: Wachtelbrühe und Wein verdünnen die gestoßene Masse. Wie viel, entscheidet die gewünschte Dicke.

Aufwallen und Würzen. In der Pfanne einmal aufkochen lassen, dabei bindet das Brot. Erst danach mit Gewürzen und Salz abschmecken; welche Gewürze, sagt der Text nicht. Der Ingwer kommt erst beim Anrichten darüber und kocht nicht mit.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Weil der Käse gerieben wird, ist ein fester Käse gemeint; eine Sorte nennt die Handschrift nicht, heute passt ein fester, nicht zu kräftiger Käse. Der Lebkuchen sollte schlicht sein, ohne Glasur und Schokolade. Die Wachteln vollständig durchgaren.

Womit wird der Brei gebunden?

Mit Weißbrot und Lebkuchen, die mit dem Wachtelfleisch im Mörser gestoßen werden, und mit geriebenem Käse. Beim Aufwallen in der Pfanne dickt das Brot die Masse an. Mehl nennt das Rezept nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frische Wachteln müssen bis zum Kochen gekühlt bleiben. Gebraucht werden Topf, Pfanne, ein großer Mörser und ein Tuch zum Durchtreiben. Wer keinen großen Mörser dabeihat, kann das gegarte Fleisch heute mit einem Stabmixer zerkleinern und dann durchstreichen.

Welcher Käse ist gemeint?

Die Handschrift sagt nur „guten kese“. Weil er darübergerieben wird, ist ein fester Käse gemeint; die Sorte bleibt offen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein wachteln brie Sued vnd bereid sie In einer fleischbru Thu sie vsz In eynen morser Rieb lebkuchen dar vnder Stois wol mit wiessem brod Rieb guten kese dar vnder Triebs durch mit der wachteln bru vnd win Thu isz In ein phan Erwelle isz Machs ab mit wurtzen vnd saltz Straue Ingber dar vff an der anerichten vnd gibs fur
brie

Brei, eine dickflüssige Speise; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch gibt für „brei“ auch „Mus“ an. Der Druck von 1487 schreibt „wachtelbrey“, der Druck von 1486 „wachtelmus“.

Triebs durch

Durchtreiben: die gestoßene Masse durch ein Tuch passieren, hier mit Wachtelbrühe und Wein verdünnt.

Erwelle isz

Lass es aufwallen, also einmal aufkochen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 016v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wachtelnquail Q7268510
fleischbrumeat stock Q67860017
lebkuchengingerbread for sauce Q1468150
wiessem brodwhite bread Q1501889
guten kesecheese Q10943
winwine Q282
wurtzenspice Q42527
saltztable salt Q11254
Ingberginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartSued vnd bereid sie In einer fleischbru

Gewählte Lesart: Zwei verbundene Verben für einen Vorgang: die Wachteln in einer Fleischbrühe sieden und so zubereiten. Die Handschrift hat das „vnd“ und kein „schon“.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „Seud die wachteln ſchon bereit ſie in einer fleiſch brů“ - Im Druck kann „ſchon bereit“ die sauber vorbereiteten Wachteln meinen, die dann in Brühe sieden. Die Handschrift weicht davon ab und wird nicht angeglichen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 016v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-080
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frische Wachteln brauchen bis zum Kochen Kühlung. Sonst genügen Topf, Pfanne, Mörser und ein Tuch zum Durchtreiben; Stoßen und Passieren sind Handarbeit.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.