Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Wachtelbrei mit Lebkuchen und Käse

Moderne Übersetzung

Ein Wachtelbrei. Siede und bereite sie in einer Fleischbrühe. Gib sie heraus in einen Mörser. Reibe Lebkuchen darunter und stoße es gut mit Weißbrot. Reibe guten Käse darunter.

Treib es mit der Wachtelbrühe und Wein durch. Gib es in eine Pfanne und lass es aufwallen. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab. Streue beim Anrichten Ingwer darauf und trag es auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wachteln Wachteln - Metzger oder Geflügelhändler -
fleischbru Fleischbrühe - - -
lebkuchen Lebkuchen - - -
wiessem brod Weißbrot - - -
guten kese guter Käse - - -
win Wein - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltz Salz - - -
Ingber Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Brei aus Wachteln, die in Fleischbrühe gesotten, im Mörser mit Weißbrot und Lebkuchen gestoßen, mit geriebenem Käse versetzt und mit der Brühe und Wein durchgetrieben werden. Gebunden wird er durch Brot, Lebkuchen, Käse und das gestoßene Fleisch selbst, Mehl kommt nicht vor.

Sieden und Brühe. Die Handschrift sagt nur, die Wachteln in einer Fleischbrühe zu sieden und zu bereiten. Die Brühe, in der sie gesotten haben, ist die „wachteln bru“, mit der später durchgetrieben wird. Wie lange sie sieden, sagt der Text nicht.

Knochen. Ob das Fleisch vor dem Stoßen von den Knochen gelöst wird, bleibt offen. Das Rezept für gestoßene Hühner in derselben Handschrift (k1-061) zieht die großen Knochen heraus; beim Durchtreiben bleiben Knochenreste ohnehin zurück. Heute löst man das Fleisch am einfachsten vorher ab.

Durchtreiben. „Triebs durch“ heißt in diesem Buch, die Masse durch ein Tuch zu passieren (k1-063: „tribs durch eyn tuch“). Hier nennt der Text kein Tuch, nur die Flüssigkeit: Wachtelbrühe und Wein verdünnen die gestoßene Masse. Wie viel, entscheidet die gewünschte Dicke.

Aufwallen und Würzen. In der Pfanne einmal aufkochen lassen, dabei bindet das Brot. Erst danach mit Gewürzen und Salz abschmecken; welche Gewürze, sagt der Text nicht. Der Ingwer kommt erst beim Anrichten darüber und kocht nicht mit.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Weil der Käse gerieben wird, ist ein fester Käse gemeint; eine Sorte nennt die Handschrift nicht, heute passt ein fester, nicht zu kräftiger Käse. Der Lebkuchen sollte schlicht sein, ohne Glasur und Schokolade. Die Wachteln vollständig durchgaren.

fyndling.de/rezepte/k1-080/