Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Rehmus mit Blut und Innereien
Moderne Übersetzung
Ein Rehmus. Behalte das Blut vom Reh. Siede die Innereien und das Fleisch, hacke es klein. Weiche ein Brot in der Brühe ein, streiche es mit der Brühe und dem Blut durch. Gib es in eine Pfanne über das Feuer, lass es aufwallen. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab.
Hast du dann geräuchertes gesottenes Fleisch oder anderes Wildbret, gesotten oder gebraten, so kannst du es trocken hineinlegen und das Mus darauf schütten und es beim Anrichten mit Ingwer bestreuen und ein klares Schmalz darauf geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| den Sweis vom Rehe | Rehblut | - | Jäger, Wildhändler | - |
| das Inge= rusch | Innereien vom Reh | - | Jäger, Wildhändler | - |
| die bret | Rehfleisch | - | Wildhändler, Jäger | - |
| ein brod | Brot | 1 | - | - |
| der bru | Brühe vom Sieden | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| saltze | Salz | - | - | - |
| ge= reucherd gesoden fleisch ader ander gesoden wiltbrat ader gebroden | Geräuchertes gesottenes Fleisch oder anderes Wildbret, gesotten oder gebraten (wahlweise) | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| einen lutern smaltz | Klares Schmalz | - | - | Butterschmalz |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Mus aus dem, was beim Zerlegen eines Rehs anfällt: Die Innereien und das Fleisch werden gesotten und klein gehackt, ein Brot wird in der Siedebrühe eingeweicht, und alles wird mit dieser Brühe und dem aufgehobenen Blut durchgestrichen. In der Pfanne lässt man es aufwallen und schmeckt es mit Gewürzen und Salz ab.
Bindung. Gebunden wird mit Brot und Blut. Das Brot quillt in der Brühe und geht beim Durchstreichen mit durch, das Blut gerinnt beim Aufwallen und dickt das Mus zusätzlich an. Mehl kommt nicht vor. Mengen nennt der Text für nichts; wie dick das Mus werden soll, bleibt dem Koch überlassen.
Welche Innereien? Das Wort der Handschrift ist das Eingeweide des Tiers. Als Jäger- und Küchenwort meint es vor allem Herz, Lunge und Leber, das Rezept selbst zählt die Teile nicht auf. Auch die Gewürze nennt es nur pauschal; ausdrücklich genannt ist allein der Ingwer zum Anrichten.
Die Einlage. Der zweite Absatz ist ein Angebot, keine Pflicht: Wer schon gesottenes oder gebratenes Fleisch hat, legt es trocken, also ohne Brühe, ein und schüttet das Mus darauf. Worein, sagt der Text nicht; naheliegend ist die Schüssel, in der aufgetragen wird. Ingwer und Schmalz stehen im selben Satz wie die Einlage. Ob sie nur dann dazugehören oder das Mus immer so angerichtet wird, lässt der Wortlaut offen.
Praxis. Blut und Innereien müssen ganz frisch sein, und das Blut muss im Mus durchgaren, bevor es aufgetragen wird. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an: Innereien und Fleisch brauchen zuerst ihre Zeit im Topf, danach folgen Hacken, Durchstreichen und das kurze Aufwallen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-081/
fyndling.de/rezepte/k1-081/