Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Herz-Milz-Kügelchen in Lebersülze
Moderne Übersetzung
Die anderen Küchlein von der Lunge mach so: Herz und Milz, gut gehackt und mit den harten Eiern gut gestoßen in einem Mörser, und geriebenen Lebkuchen darunter, ein wenig Salz - so sind sie genug zubereitet.
Dann knete es mit rohen Eiern und mach Kügelchen daraus. Die siede wie Hühner und leg sie in die Lebersülze, ringsum zu anderem Fleisch, eine große Brente voll, und bewahre sie in einem Keller vor Katzen auf.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hertz | Herz (Tierart nicht genannt) | - | Metzger | - |
| miltz | Milz (Tierart nicht genannt) | - | Metzger | - |
| hertenn eiern | Harte Eier | - | - | - |
| grieben vnd leckuochenn | Geriebener Lebkuchen | - | - | Honigkuchen, fein gerieben |
| einwenig saltz | Ein wenig Salz | - | - | - |
| rowenn eiger | Rohe Eier | - | - | - |
| leber sultz | Lebersülze | - | - | - |
| andrem fleisch | Anderes Fleisch | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Die zweite der beiden Arten Lungenküchlein, die das Rezept davor ankündigt: Klößchen aus Herz und Milz, gebunden mit harten Eiern, geriebenem Lebkuchen und rohem Ei, gesotten und mit anderem Fleisch in eine Lebersülze gelegt. "Von der Lunge" ist der Name der Gruppe, Lunge kommt hier nicht vor.
Welches Tier? Der Text nennt keins. Die Nachbarrezepte arbeiten mit Kalbslunge, und die Lebersülze des Buchs wird aus Kalbslunge, Leber und Kalbsfüßen gekocht. Kalb liegt nahe, steht aber nicht da.
Roh oder vorgegart? Ob Herz und Milz roh gehackt oder vorher gesotten werden, sagt der Text nicht. Gar werden sie beim Sieden der Kügelchen. Heute gilt: Innereien und Ei-Farce vollständig durchgaren, bis die Kügelchen innen fest sind.
Binden. Die harten Eier werden mit dem Fleisch im Mörser gestoßen, der geriebene Lebkuchen bindet die Masse trocken und bringt Honig und Gewürz mit, das rohe Ei hält die Kügelchen beim Sieden zusammen. Welche Gewürze im Lebkuchen stecken, sagt der Text nicht.
Sieden "wie Hühner". Die Kügelchen werden gesotten, wie man Hühner siedet, also in Wasser oder Brühe gar gezogen. Eine Zeit nennt der Text nicht. Die Handschrift schreibt "mit hunern als huner", was auch heißen kann, sie zusammen mit Hühnern zu sieden.
In die Sülze. Die Kügelchen kommen ringsum zu anderem Fleisch in die Lebersülze, ein ganzer Bottich voll, der im Keller steht und gegen Katzen gesichert werden muss. Ob die Brühe über die Einlage gegossen wird oder die Kügelchen in die fertige Sülze kommen, sagt dieses Rezept nicht; das Lebersülze-Rezept des Buchs gießt die Brühe darüber und lässt sie an der Luft kalt werden.
Praxis. Eier hart kochen. Herz und Milz fein hacken, mit den Eiern im Mörser stoßen, geriebenen Lebkuchen und ein wenig Salz untermischen, mit rohen Eiern kneten, Kügelchen formen und sieden. Dann mit anderem Fleisch in die Lebersülze legen und kühl stellen. Mengen und Zeiten nennt die Handschrift nicht. Eine Sülze mit Fleischeinlage verdirbt ohne Kühlung schnell: kühl halten und bald verbrauchen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-044/
fyndling.de/rezepte/so1-044/