Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gute Fleischklößchen in Brühe
Moderne Übersetzung
Gute Klößchen von Fleisch. Welcherlei es ist, hacke es gut. Gib gehackte Petersilie hinein, schmecke es mit Gewürzen und Salz ab, gib ein kleines Stück Speck dazu und schlage zwei rohe Eier hinein. Mach Kügelchen daraus und siede sie mit Hühnerbrühe oder mit ihrer eigenen Brühe. Färbe sie gut gelb und richte sie an.
Solche Kügelchen könnte man zu Lebersülzen legen und damit vereinen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| fleisch | Fleisch, welcherlei es ist | - | - | - |
| gehackten peterlin | gehackte Petersilie | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| ein klein speck= lin | ein kleines Stück Speck | - | - | - |
| zcwei rohe eyerr | zwei rohe Eier | 2 | - | - |
| hunerbru | Hühnerbrühe | - | - | die eigene Brühe der Kügelchen |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Klößchen aus gehacktem Fleisch, gleich welcher Art, mit Petersilie, Gewürzen, Salz und einem kleinen Stück Speck. Gebunden werden sie allein durch zwei rohe Eier, nicht durch Brot oder Mehl. Sie werden gesotten, gelb gefärbt und angerichtet; der Schlusssatz bietet sie zusätzlich als Einlage für eine Lebersülze an.
Gilben. Gilben heißt gelb färben. Ein Farbmittel nennt der Text nicht, und er sagt auch nicht, ob die Kügelchen selbst oder ihre Brühe gefärbt werden. Naheliegend ist Safran: Im selben Fleischteil nennt die Handschrift ihn als das Mittel, das eine Sülze goldgelb macht („das macht der Saffran“). Ein anderes Mittel ist nicht belegt.
Die eigene Brühe. Was „ihre eigene Brühe“ ist, sagt der Text nicht. Am nächsten liegt eine Brühe vom selben Fleisch oder die Flüssigkeit, in der die Kügelchen gesotten werden und die dabei ihren Geschmack annimmt.
Zur Lebersülze. Der letzte Satz ist ein Angebot, kein Arbeitsschritt. Die Lebersülze beschreibt das Buch wenig vorher, und in dieselbe Sülze legt es auch die gesottenen Lungenküchlein.
Praxis. Das Fleisch mit dem Messer hacken; wie fein, sagt die Handschrift nicht. Petersilie, Gewürze, Salz, das Speckstückchen und die zwei Eier untermischen und kleine Kugeln formen. Die zwei Eier sind die einzige Zahl des Rezepts; wie viel Fleisch sie binden sollen, bleibt offen. Die Kügelchen in der Brühe sieden, bis sie ganz durchgegart sind, denn sie bestehen aus rohem Fleisch und rohem Ei.
Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; eine Hühnerbrühe, die erst gekocht werden muss, kommt hinzu.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-074/
fyndling.de/rezepte/k1-074/