Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Lebersülze vom Kalbsgeschlinge

Moderne Übersetzung

Eine Lebersülze mach so: Siede ein gutes Kalbsgeschlinge ganz sauber und seihe die Brühe ab. Behalte sie sauber und versalze sie nicht.

Dann nimm die Leber und Schönbrot, eingeweicht in Wein, mit Honig gesotten. Damit stoße die Leber. Treib es durch ein Tuch in eine besondere Schüssel und behalte es.

Willst du, dass die Sülze fest wird, so nimm die erste Brühe und siede Kalbsfüße darin und auch vier kleine Barsche oder zwei Lorbeerblätter. Weiche abermals ein Schönbrot in derselben Brühe ein und treib es mit der Brühe durch. Aus diesen zwei Brühen, der vorigen und der jetzt durchgetriebenen, mach eine Brühe und rühre es gut unter.

Schmecke es mit guten Gewürzen und Salz ab. Du kannst es gelb färben oder nicht. Nur soll sie schön und gut abgeschäumt sein, ehe man sie durchtreibt. Koste es gut, schütte es darüber und lass es an der Luft erkalten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein gut kalbs gelunge ein gutes Kalbsgeschlinge - Metzger -
die lebernn die Leber - Metzger -
schons brod schönes Brot - - -
win Wein - - -
honnyg Honig - - -
kelber fusz Kalbsfüße - Metzger -
iiij klein persig vier kleine Barsche 4 Fischhändler 2 Lorbeerblätter
guten wurtzen gute Gewürze - - -
saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Lebersülze aus zwei Teilen: einer Lebermasse, die mit eingeweichtem Brot gestoßen und durch ein Tuch getrieben wird, und einer Sülzbrühe, die man darüber schüttet und an der Luft erkalten lässt.

Die Lebermasse. Das Brot weicht in Wein, der mit Honig gesotten ist; damit wird die Leber gestoßen. Ob die Leber vorher mit dem Geschlinge gesotten wurde, sagt der Text nicht ausdrücklich. Da „gelunge“ die Leber einschließt und das Geschlinge zuerst gesotten wird, liegt das nahe. Heute gilt: Leber nur durchgegart verwenden.

Die Brühe. Die erste Brühe vom Geschlinge soll sauber bleiben und nicht versalzen werden; in ihr werden später Kalbsfüße und Barsche gesotten. Kalbsfüße und Barsche geben die Gelierkraft; die Handschrift setzt sie nur ein, wenn die Sülze fest werden soll. Lorbeerblätter stehen hier als Alternative zu den Barschen. Ein zweites Brot wird in der Brühe geweicht und mit ihr durchgetrieben, dann werden beide Brühen vereint, abgeschmeckt und vor dem letzten Durchtreiben gut geschäumt. Durch das Tuch bleiben auch die Gräten der Barsche zurück.

Praxis. Arbeite in dieser Reihenfolge: Geschlinge sauber sieden und die Brühe abseihen, Lebermasse stoßen und in die Schüssel streichen, Kalbsfüße und Barsche in der Brühe auskochen, Brot darin weichen und durchtreiben, beide Brühen vereinen, würzen, schäumen und über die Lebermasse schütten. Mengen und Garzeiten nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Erkalten kommt dazu.

fyndling.de/rezepte/k1-068/