Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Angestrichenes Gebäck aus Käseteig

Moderne Übersetzung

Ein angestrichenes Gebäck. Nimm Eier, geriebenen Käse, Mehl und Milch. Mach einen festen Teig, den zieh auf einem Brett ganz dünn aus. Schneide ihn wie die Würmlein, halmdick und fingerlang. Gib das in ein heißes Schmalz, die back einzeln.

Streue beim Anrichten Zucker darauf. Gib es an Fasttagen anstelle eines Gebratenen in flachen Zinnschüsseln.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer eyer - - -
Geribben kese Geribben kese - - -
Mele Mele - - -
milch milch - - -
smaltz heiszen smaltz - - Butterschmalz oder Butter
zucker zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Ausgebackenes aus einem festen Teig von Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch. Der Teig wird auf dem Brett ganz dünn ausgezogen und in kleine Stücke geschnitten, so dick wie ein Halm und so lang wie ein Finger. Diese „Würmlein“ kommen in heißes Schmalz und werden einzeln gebacken, beim Anrichten mit Zucker bestreut.

Der Teig. Ein Verhältnis der Zutaten nennt der Text nicht, nur dass der Teig fest sein soll. Fest muss er sein, damit er sich dünn ausziehen und in feine Stücke schneiden lässt, ohne zu reißen oder im Fett zu zerlaufen. Der Käse wird gerieben, gemeint ist also ein fester Käse; eine Sorte nennt die Handschrift nicht.

Einzeln backen. „Die back besonder“ heißt: die Stücke für sich backen, nicht als Klumpen. Wie heiß das Fett sein soll und wie lange gebacken wird, sagt der Text nicht. Welches Fett mit „smaltz“ gemeint ist, bleibt offen; die Koch- und Kellermeisterei von 1574 backt dasselbe Gebäck in Butter. Heute ist Butterschmalz eine naheliegende Wahl.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Kleine Mengen auf einmal ins Fett geben, damit es heiß bleibt und die Stücke nicht zusammenkleben. Den Zucker erst beim Anrichten darüberstreuen. Vorsicht mit dem heißen Fett über offenem Feuer.

fyndling.de/rezepte/k1-088/