Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Höfisches Eieressen in bunten Teigblättern

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein höfisches Eieressen. Nimm Eier und Mehl. Mach einen weichen Teig. Färbe ihn, wie hier nachfolgt, mit Kornblumen und mit Kräutern. Mach eins blau, eins grün, eins rot, eins gelb oder weiß. Treib den Teig mit einem Wellholz aus und färbe ihn dann auf einer Seite außen. Mach Blätter daraus wie für Krapfen.

Und hack Wildbret, es sei gesotten oder gebraten, desgleichen Krammetsvögel oder andere, gesotten oder gebraten, oder desgleichen Hühner, welcherlei Gehacktes es ist. Knete es mit einem rohen Ei, gewürzt, gesalzen und gegilbt. So lege es auf die Blätter, die rund geschnitten sind. Breite das Gehackte so dünn aus, wie die Blätter sind. Lege ein anderes Blatt darüber, streiche es rundum zu wie einen Fladen und back sie in einer Pfanne.

Willst du dann gern, so kannst du feine Krapfen machen. Wenn die gebacken sind, so streue beim Anrichten Zucker darauf. Setz sie vor.

In solchen Blättern oder Krapfen kannst du Eier backen, auf zweierlei oder dreierlei Weise. Mach gerührte Eier mit Gewürzen und Salz und gilbe sie ein wenig. Verbirg sie unter den Blättern wie zuvor, gefärbt oder ungefärbt, und back sie.

Zum andern Mal siede harte Eier und hack sie gut. Tu Petersilie und Gewürz hinein. Verknete sie mit einem rohen Ei, das gilbt sie. Leg sie ein wie zuvor und back sie.

Zum dritten Mal kannst du allerlei gesottenes Fleisch nehmen, dürr oder frisch, gut gehackt und mit einem rohen Ei verknetet, ohne Gelb, mit Gewürzen und Salz, nicht zu viel, und trocken eingelegt, schön verschlossen und gebacken.

Mit Äpfeln: Willst du gern, so kannst du gern Äpfel in diese drei Gebäcke hacken, gut untereinander mischen und so zarte Küchlein und Krapfen backen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eiger Eier - - -
mele Mehl - - -
kornbloemen Kornblumen - - -
krudernn Kräuter - - -
wiltbrod Wildbret - - -
kromet vogel Krammetsvögel - - -
ander gesoden ader gebroden andere, gesotten oder gebraten - - -
huner Hühner - - -
rohen eye rohes Ei - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltzen Salz - - -
(erschlossen) Safran - - -
zucker Zucker - - -
gerurdt eyer gerührte Eier - - -
harte eiger harte Eier - - -
peterlin Petersilie - - -
gesoden fleisch gesottenes Fleisch - - -
Epphel Äpfel - - -

Was ist das? Ein weicher Teig aus Eiern und Mehl in mehreren Farben, zu runden Blättern ausgetrieben und nur auf der Außenseite gefärbt. Zwischen zwei Blätter kommt dünn das Gehackte aus vorher gesottenem oder gebratenem Fleisch, mit rohem Ei gebunden, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt. Die Blätter werden rundum zugestrichen wie ein Fladen und in der Pfanne gebacken, beim Anrichten kommt Zucker darauf. Dieselben Blätter nehmen drei weitere Füllungen auf: gerührte Eier, gehackte harte Eier mit Petersilie oder gesottenes Fleisch ohne Gelb. In alle drei können Äpfel gehackt werden.

Die Farben. Der Text nennt Kornblumen und Kräuter und verweist auf das, was folgt. Im nächsten Rezept, dem Schachzabel-Gebäck, wird Petersiliensaft für Grün und Kornblumensaft für Blau durch ein Tuch gedrückt und in die Eiermasse gerührt, Gelb gibt dort Safran mit den Dottern. Für Rot nennt keiner der beiden Texte ein Mittel, die Farbe bleibt offen. Auch für das Gilben des Gehackten nennt die Handschrift hier kein Mittel; der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterabschrift setzen bei den gerührten Eiern Safran. Bei den harten Eiern färbt das rohe Ei selbst.

Zustreichen. Das zweite Blatt wird rundum zugestrichen. Womit, sagt der Text nicht. Im nächsten Rezept werden die Lagen mit frischem Eiklar rundum bestrichen, das liegt als Hypothese nahe.

Backen. Gebacken wird in einer Pfanne, ein Fett nennt der Text nicht. Das Schachzabel-Gebäck backt in Milchschmalz, also Butter. Heute reicht wenig Butter oder Schmalz in der Pfanne. Das rohe Ei bindet die Füllung und gart beim Backen mit, deshalb liegt das Gehackte so dünn wie das Blatt. Die dritte Füllung soll trocken eingelegt werden, damit der Fladen schließt.

Praxis. Das Fleisch muss vorher gar sein, gesotten oder gebraten. Die Handschrift stellt Hühner neben Wildbret und Vögel, gesottenes Hühnerfleisch genügt also. Der Zucker kommt erst beim Anrichten darauf. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Sieden des Fleisches ein.

Muss ich Krammetsvögel nehmen?

Nein. Die Handschrift nennt Wildbret, Krammetsvögel, andere Vögel und Hühner nebeneinander, „welcherlei Gehacktes es ist“. Gesottenes oder gebratenes Hühnerfleisch genügt.

Wie färbe ich den Teig?

Hier nennt die Handschrift nur Kornblumen und Kräuter und verweist auf das nächste Rezept. Dort wird Petersiliensaft für Grün und Kornblumensaft für Blau durch ein Tuch gedrückt und in die Eiermasse gerührt, Gelb gibt Safran. Für Rot nennt der Text kein Mittel, dann bleibt es bei den übrigen Farben.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Es ist ein Fladen mit Fleischfüllung: Das Fleisch muss vorgegart sein und bis zum Backen kühl bleiben. Gebacken wird in einer Pfanne über dem Feuer. Die beiden Eierfüllungen kommen ohne Fleisch aus.

Was heißt „wiltbrod“?

Wildbret, das Fleisch vom Wild. Mit Brot hat das Wort nichts zu tun: Der Druck von 1487 schreibt an derselben Stelle wiltprett.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein hofeliches Eier essen Nym eiger vnd mele Mach einen lynden teig Verbe Ine als hir noch volgt Von kornbloemen vnd von krudernn Mache eins bloe Eins grun Eins roid Eins gele ader wies Zcutrieb den teig mit eym welgerhultz vnd verbe Ine dan an einer sieden vssen Mach bletter darvsz als krepphen vnd hack wiltbrod Isz sie ge= soden ader gebroden Des glichen kromet vogel ader ander gesoden ader gebroden Ader des glichen huner welcherley gehecke das ist knede Ine mit eynem rohen eye abgewurtzt gesaltzen vnd gegilbt So legs also vf die bletter die schyeblecht gesnydden sind Erbreid das geheck als dun die bletter sin Leghe ein ander blad darvber das salbe vmb vnd vmb zcu als fladen vnd back sie In einer phan Wiltu dan gern so magstu fyn krepphen machen wen die gebacken sin so strauwe zucker dar vff an der an richten Setzs fur In so= lichen bleddern ader krepphenn magstu eyer backenn In zcweier ader drierley wies Mach gerurdt eyer mit wurtzenn Saltze vnd gilbe sie en wenig vnd ver= berg die vnder die bledder als vor Geferbt ader vnge= ferbt vnd back sie Zcum andern mol Sued harte eiger hack sie wol Thu peterlin darInne vnd wurtze verkned sie mit einem rohen eye das ver= gilbt sie legh sie Inn als vor vnd back sie Zcum dritten mol magstu allerley gesoden fleisch nemen durre ader grun wol gehackt vnd mit eym rohen eye verkneden an gele mit wurtzen vnd saltz nicht zu= vil vnd trucken In geleid schon vermacht vnd gebac= kenn Wiltu gern so magstu gern Epphel In disse dry geback hacken vnd wol vnder ein tempereren vnd also zcerdlicher kuchlin vnd krepphen backenn
Verbe Ine als hir noch volgt

„Färbe ihn, wie hier nachfolgt“: Die Anleitung zu den Farben steht im nächsten Rezept, dem Schachzabel-Gebäck in fünf Farben.

welgerhultz

Wellholz, also Nudelholz. Welgern heißt rollen, der Druck von 1487 schreibt welgerholtz.

kromet vogel

Krammetsvogel, ein alter Name für Drosseln, besonders die Wacholderdrossel. Der Druck von 1487 schreibt kramet fogel.

gegilbt / gilbe

Gelb gefärbt. Womit, sagt die Handschrift hier nicht; der Druck von 1487 nennt bei den gerührten Eiern ſaffran.

schyeblecht

Rund wie eine Scheibe. Ein Vokabular von 1482 übersetzt scheibelecht mit lateinisch rotundus.

durre ader grun

Dürr oder grün: getrocknet oder frisch. Gemeint ist das Fleisch der dritten Füllung, das vorher gesotten ist.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 017v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eigerchicken egg Q15260613
meleflour Q36465
kornbloemencornflower Q156921
krudernnherb Q207123
wiltbrodgame meat Q19862498
kromet vogelfieldfare Q25777
hunerchicken Q864693
rohen eyechicken egg Q15260613
wurtzenspice Q42527
saltzentable salt Q11254
(erschlossen)saffron Q25434
zuckercane sugar Q18012503
gerurdt eyerchicken egg Q15260613
peterlinparsley Q25284
Epphelapple Q89

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartZcutrieb den teig mit eym welgerhultz

Gewählte Lesart: Den Teig mit dem Wellholz austreiben, also dünn ausrollen. Die Handschrift schreibt deutlich Zcutrieb, die Heidelberger Abschrift von 1580 ebenso zu treibe; der Druck von 1487 und die Solothurner Abschrift haben zertreib. Die mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank führt zutreiben als Schreibform von zertrîben, und vor dem Satz „Mach Blätter daraus“ passt nur das Austreiben.

Andere mögliche Lesart:

  • zutreiben = zumachen, verschließen - So belegen Adelung und Campe das Wort (ein Fass, einen Deich zutreiben). Für einen Teig, aus dem danach erst Blätter geschnitten werden, ergibt das keinen Sinn.

Lesartdas salbe vmb vnd vmb zcu

Gewählte Lesart: „Streiche es rundum zu“: salben heißt bestreichen (Lexer), das Rheinische Wörterbuch belegt für das Ripuarische, Backwerk vor dem Backen zu bestreichen. Druck, Solothurner und Heidelberger Abschrift haben alle salb, der Satz braucht dieses Verb.

Andere mögliche Lesart:

  • „dasselbe rundum zu“, aus das selbe - Dann fehlt dem Satz das Verb. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 macht daraus saltz zu, verstand die Stelle also selbst nicht mehr.

Lesartgern Epphel

Gewählte Lesart: „So kannst du gern Äpfel hineinhacken“: Die Handschrift schreibt zweimal gern, das zweite beginnt deutlich mit ge. So steht es in der Übersetzung.

Andere mögliche Lesart:

  • „grüne Äpfel“ - Der Druck von 1487 (gruͤn oͤpffel), die Solothurner und die Heidelberger Abschrift sowie die Koch- und Kellermeisterei verlangen grüne, also frische Äpfel. Das doppelte gern kann ein Abschreibfehler dafür sein, die Kölner Handschrift sagt es aber nicht.

Lesartzcerdlicher kuchlin

Gewählte Lesart: Zarte Küchlein: zertlich heißt zart, fein, lieblich (Lexer). Die Heidelberger Abschrift von 1580 schreibt an derselben Stelle zarte kuchlein.

Andere mögliche Lesart:

  • zierliche Küchlein - Klingt ähnlich, ist aber ein anderes Wort; der Druck von 1487 hat hier nur ſchon krapffen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 017v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-086
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: ein Fladen mit Fleischfüllung. Das Fleisch ist vorgegart und lässt sich am Vorabend sieden, muss bis zum Backen aber kühl bleiben. Gebacken wird in einer Pfanne über dem Feuer. Die beiden Eierfüllungen kommen ohne Fleisch aus.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.