Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Höfisches Eieressen in bunten Teigblättern
Moderne Übersetzung
Ein höfisches Eieressen. Nimm Eier und Mehl. Mach einen weichen Teig. Färbe ihn, wie hier nachfolgt, mit Kornblumen und mit Kräutern. Mach eins blau, eins grün, eins rot, eins gelb oder weiß. Treib den Teig mit einem Wellholz aus und färbe ihn dann auf einer Seite außen. Mach Blätter daraus wie für Krapfen.
Und hack Wildbret, es sei gesotten oder gebraten, desgleichen Krammetsvögel oder andere, gesotten oder gebraten, oder desgleichen Hühner, welcherlei Gehacktes es ist. Knete es mit einem rohen Ei, gewürzt, gesalzen und gegilbt. So lege es auf die Blätter, die rund geschnitten sind. Breite das Gehackte so dünn aus, wie die Blätter sind. Lege ein anderes Blatt darüber, streiche es rundum zu wie einen Fladen und back sie in einer Pfanne.
Willst du dann gern, so kannst du feine Krapfen machen. Wenn die gebacken sind, so streue beim Anrichten Zucker darauf. Setz sie vor.
In solchen Blättern oder Krapfen kannst du Eier backen, auf zweierlei oder dreierlei Weise. Mach gerührte Eier mit Gewürzen und Salz und gilbe sie ein wenig. Verbirg sie unter den Blättern wie zuvor, gefärbt oder ungefärbt, und back sie.
Zum andern Mal siede harte Eier und hack sie gut. Tu Petersilie und Gewürz hinein. Verknete sie mit einem rohen Ei, das gilbt sie. Leg sie ein wie zuvor und back sie.
Zum dritten Mal kannst du allerlei gesottenes Fleisch nehmen, dürr oder frisch, gut gehackt und mit einem rohen Ei verknetet, ohne Gelb, mit Gewürzen und Salz, nicht zu viel, und trocken eingelegt, schön verschlossen und gebacken.
Mit Äpfeln: Willst du gern, so kannst du gern Äpfel in diese drei Gebäcke hacken, gut untereinander mischen und so zarte Küchlein und Krapfen backen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| eiger | Eier | - | - | - |
| mele | Mehl | - | - | - |
| kornbloemen | Kornblumen | - | - | - |
| krudernn | Kräuter | - | - | - |
| wiltbrod | Wildbret | - | - | - |
| kromet vogel | Krammetsvögel | - | - | - |
| ander gesoden ader gebroden | andere, gesotten oder gebraten | - | - | - |
| huner | Hühner | - | - | - |
| rohen eye | rohes Ei | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| saltzen | Salz | - | - | - |
| (erschlossen) | Safran | - | - | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
| gerurdt eyer | gerührte Eier | - | - | - |
| harte eiger | harte Eier | - | - | - |
| peterlin | Petersilie | - | - | - |
| gesoden fleisch | gesottenes Fleisch | - | - | - |
| Epphel | Äpfel | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein weicher Teig aus Eiern und Mehl in mehreren Farben, zu runden Blättern ausgetrieben und nur auf der Außenseite gefärbt. Zwischen zwei Blätter kommt dünn das Gehackte aus vorher gesottenem oder gebratenem Fleisch, mit rohem Ei gebunden, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt. Die Blätter werden rundum zugestrichen wie ein Fladen und in der Pfanne gebacken, beim Anrichten kommt Zucker darauf. Dieselben Blätter nehmen drei weitere Füllungen auf: gerührte Eier, gehackte harte Eier mit Petersilie oder gesottenes Fleisch ohne Gelb. In alle drei können Äpfel gehackt werden.
Die Farben. Der Text nennt Kornblumen und Kräuter und verweist auf das, was folgt. Im nächsten Rezept, dem Schachzabel-Gebäck, wird Petersiliensaft für Grün und Kornblumensaft für Blau durch ein Tuch gedrückt und in die Eiermasse gerührt, Gelb gibt dort Safran mit den Dottern. Für Rot nennt keiner der beiden Texte ein Mittel, die Farbe bleibt offen. Auch für das Gilben des Gehackten nennt die Handschrift hier kein Mittel; der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterabschrift setzen bei den gerührten Eiern Safran. Bei den harten Eiern färbt das rohe Ei selbst.
Zustreichen. Das zweite Blatt wird rundum zugestrichen. Womit, sagt der Text nicht. Im nächsten Rezept werden die Lagen mit frischem Eiklar rundum bestrichen, das liegt als Hypothese nahe.
Backen. Gebacken wird in einer Pfanne, ein Fett nennt der Text nicht. Das Schachzabel-Gebäck backt in Milchschmalz, also Butter. Heute reicht wenig Butter oder Schmalz in der Pfanne. Das rohe Ei bindet die Füllung und gart beim Backen mit, deshalb liegt das Gehackte so dünn wie das Blatt. Die dritte Füllung soll trocken eingelegt werden, damit der Fladen schließt.
Praxis. Das Fleisch muss vorher gar sein, gesotten oder gebraten. Die Handschrift stellt Hühner neben Wildbret und Vögel, gesottenes Hühnerfleisch genügt also. Der Zucker kommt erst beim Anrichten darauf. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Sieden des Fleisches ein.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-086/
fyndling.de/rezepte/k1-086/