Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gefülltes Schachbrett-Gebäck in fünf Farben
Moderne Übersetzung
Ein Schachbrett-Gebäck, gefüllt, von fünf Farben.
Backe ein Blatt aus geklopften Eiern, den Dottern, und ein wenig Safran darunter, damit es gelb sei. Nimm von den Eiern für ein Essen oder zwei, drücke Petersiliensaft durch ein sauberes Tuch hinein und vermische es gut, so werden sie grün.
Mache einen Teig wie die Hasenohren, nicht zu dick und nicht zu dünn. Schneide Blätter daraus und backe sie nicht zu braun. Willst du sie blau haben, so drücke Kornblumensaft hinein. Das wird zweierlei oder dreierlei, wenn man die Kornblumen in einem Mörser mit klarem Wasser gut gestoßen hat, je nachdem, wie viele Kornblumen es sind: Der erste Druck ist satt blau, der zweite bleicher, der dritte noch bleicher.
So ist es mit allen Farben, die man aus allen Blumen und Kräutern ausdrückt, außer mit Rosen: Die haben nicht mehr als ihren Geschmack, ausgedrückt und untergemischt. Ihr Saft ist ohne allen Schaden in allen Speisen, wenn man ihn beim Anrichten daruntermischt. Dann schmecke dazu ab und setze den Geschmack in ein Zinngefäß unter.
So kannst du auch Veilchen nehmen und was von Kräutern und Blumen gut schmeckt, gestoßen und durch ein Tuch gestrichen, und immer den Saft behalten. Gib ihn in ein gläsernes Gefäß, bis du ihn brauchst, gut abgedeckt vor Mücken und Spinnen.
Nimm Äpfel und backe sie braun in Schmalz. Nimm sie heraus und lege sie auf eine Bank. Würze und salze sie nach Maß. Nimm das erste, gelbe Blatt und streiche die Äpfel darauf, nicht zu dick und nicht zu dünn. Dann nimm das grüne Blatt und lege es auf die Äpfel.
Dann mache eine gelbe Füllung aus Eiern, gewürzt wie gerührte Eier. Nimm dann das blaue Blatt und lege es auf die Füllung. Und nimm dann eine andere Farbe, wie der Teig gefärbt ist, ein Blatt, und lege es darüber.
Wenn dann die Blätter und die Füllung beieinander schön aufeinandergelegt sind, so nimm ein frisches Eiklar und bestreiche sie rundherum. Hefte es gut und mache es länglich wie einen Wecken.
Schneide es zu Stücklein und stecke sie an einen hölzernen zutetigen, breitlichen Spieß, je zwei oder drei zusammen an ein Spießlein. Mache ein dünnes Teiglein aus Milch und Eiern, gelb gefärbt. Ziehe die Spießlein hindurch und lege sie wieder in Butterschmalz, backe sie braun.
Trag es auf, und wenn es aufgeschnitten wird, so hat ein jedes seine Farbe, sodass sich die Gäste sehr verwundern.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| geklopften eygern totternn | Eidotter aus geklopften Eiern | - | - | - |
| eyn klein Saffran | ein wenig Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
| der eiger vf ein essen ader zwei | Eier für ein Essen oder zwei | - | - | - |
| peterlin saft | Petersiliensaft | - | - | - |
| einen teig als die hasenorenn | Teig wie die Hasenohren | - | - | - |
| kornbloemen saft | Kornblumensaft | - | Garten, getrocknete Kornblumenblüten aus dem Teehandel | - |
| luterem wasserr | klares Wasser | - | - | - |
| violen vnd was von krudern vnd bloemen wol smeckt | Veilchen und was von Kräutern und Blumen gut schmeckt | - | - | - |
| epphel | Äpfel | - | - | - |
| Smaltz | Schmalz | - | - | - |
| Wurtze | würzen | - | - | - |
| Saltze | salzen | - | - | - |
| ein gele full von eyernn | eine gelbe Füllung aus Eiern, gewürzt wie gerührte Eier | - | - | - |
| ein frisch eier klore | ein frisches Eiklar | - | - | - |
| milche vnd eygern | Milch und Eier | - | - | - |
| milchsmaltz | Butterschmalz zum Ausbacken | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gefülltes Schichtgebäck: gefärbte Blätter aus Eiern und Teig werden mit gebräunten Äpfeln und einer Füllung aus gewürzten Eiern aufeinandergelegt, mit Eiklar zusammengehalten, zu einem Wecken geformt, in Stücke geschnitten, auf Spießlein gesteckt, durch ein dünnes gelbes Teiglein gezogen und in Butterschmalz ausgebacken. Mittendrin steht eine kleine Anleitung, wie man Farbsäfte aus Blumen und Kräutern gewinnt.
Die Farben. Gelb geben Dotter und Safran, Grün der Petersiliensaft in den Eiern, Blau der Kornblumensaft; der erste Druck der gestoßenen Kornblumen ist der kräftigste. Welches Blatt blau wird, sagt der Text nicht eindeutig, ebenso wenig, welche Farbe das letzte Blatt wie der Teig geferbt ist hat. Fünf Farben zählt nur die Überschrift.
Der Teig. Als die hasenorenn verweist auf ein Gebäck, das im Buch nicht beschrieben ist. Fest steht nur, dass die Teigblätter dünn ausgeschnitten und nicht zu braun gebacken werden. Womit Eier- und Teigblätter gebacken werden, nennt der Text nicht.
Äpfel und Füllung. Die Äpfel werden in Schmalz braun gebacken, gewürzt und gesalzen und dann aufgestrichen; in welcher Form, bleibt offen. Die gelbe Füllung ist wie gerührte Eier gewürzt; welche Gewürze, steht nicht da.
Spieß und Hülle. Das Eiklar hält die Schichten zusammen, das dünne Teiglein aus Milch und Eiern umhüllt die Stücke beim Ausbacken. Das Mittel für dessen Gelb nennt der Text an dieser Stelle nicht. Was zutetigen am Spieß bedeutet, ist ungeklärt.
Praxis. Zuerst die Säfte pressen und die Blätter backen, dann Äpfel und Füllung, dann schichten, heften, formen, schneiden, spießen, durch das Teiglein ziehen und portionsweise ausbacken. Heißes Fett braucht Aufsicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-087/
fyndling.de/rezepte/k1-087/