Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Pfeffer-Essen mit gefüllten Teigkugeln
Moderne Übersetzung
Aus demselben Teig ein Pfeffer-Essen. Koche Eier hart. Nimm die Dotter, gebratene Äpfel oder Birnen und hacke es untereinander. Nimm ein wenig Safran in Wein und Milch, verrühre es untereinander, sodass es dick bleibt.
Mach Fladen aus dem Teig, gib das Gehackte darauf. Schlag ihn zu und rolle ihn in den Händen kugelig, so viele du haben willst. Backe sie in klarem Butterschmalz und lege sie in den Pfeffer, heiß oder kalt.
Streue ein wenig reinen Ingwer darauf. Dann nimm das hart gesottene Weiße des Eis, schneide es in kleine Stücklein wie Würfel und streue sie auch darauf. Schmecke es mit ein wenig Butterschmalz ab. Das macht sich gut und ist ein gutes, gesundes Essen.
Mit demselben Teig kann man es machen wie die gefüllten Eier oder wie die gefüllten Krebse, aufgetragen in Brühe oder in Weinsuppe oder in Pfeffer.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Vsz dem selben teige | Teig | - | - | - |
| Sued eyer hart | Eier, hart gekocht | - | - | - |
| Gebrotenn epphel oder birn | Gebratene Äpfel oder Birnen | - | - | - |
| enwenig saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| win | Wein | - | - | - |
| milch | Milch | - | - | - |
| luterem milchsmaltz | Butterschmalz | - | - | - |
| den peffer | Pfeffer | - | - | - |
| luter Ingber | Ingwer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Kugeln aus Teig, gefüllt mit gehackten hart gekochten Dottern und gebratenem Obst, in Butterschmalz gebacken und in einen Pfeffer gelegt. Obenauf kommen Ingwer und das gewürfelte Eiweiß derselben Eier. Pfeffer ist hier das Gericht, eine gewürzte Sauce, nicht das Gewürz.
Der Teig. "Aus demselben Teig" greift über die vorangehende andere Form auf den festen Teig des gestrichenen Gebäcks zurück: Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch, zu einem starken Teig gemacht und auf dem Brett dünn ausgezogen. In diesem Eintrag selbst steht keine Teigrezeptur.
Die Füllung. Dotter und gebratenes Obst werden zusammen gehackt, dann mit Safran in Wein und Milch verrührt. Das Endzeichen gibt der Text selbst: Es soll dick bleiben, also nur so viel Flüssigkeit, wie die Masse aufnimmt, ohne weich zu werden. Wie das Obst gebraten wird, sagt der Eintrag nicht.
Formen und Backen. Fladen aus dem Teig, Füllung darauf, zuschlagen und zwischen den Händen zur Kugel rollen. Gebacken wird in klarem Butterschmalz; ob schwimmend oder in wenig Fett und wie lange, nennt der Text nicht. Die Kugeln dürfen heiß oder kalt in den Pfeffer, den der Eintrag nicht beschreibt und der also schon fertig sein muss.
Praxis. Eier hart kochen, Dotter und Eiweiß trennen, das Obst braten, den Teig nach dem gestrichenen Gebäck anrühren, füllen, formen und portionsweise ausbacken. Beim Ausbacken in heißem Butterschmalz ist Vorsicht vor Spritzern nötig. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; der Pfeffer ist darin nicht enthalten.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-090/
fyndling.de/rezepte/k1-090/