Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gebäck in Rauten-, Kleeblatt- und Rosenform

Moderne Übersetzung

Eine andere Form. Schneide den Teig wie die Glasrauten oder Kleeblätter oder Rosen. Die kann man auch so backen.

Willst du es vergolden, so soll es gut kalt sein, das hält.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den teig den teig - - -
vergulden vergulden - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Formvariante zum angestrichenen Gebäck unmittelbar davor. Der Teig bleibt derselbe - Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch, zu einem festen Teig gemacht und auf dem Brett dünn ausgezogen -, nur wird er nicht in halmdicke, fingerlange Streifen geschnitten, sondern in Rauten, Kleeblätter oder Rosen. „Die mag man auch also backen“ heißt: wie dort, einzeln in heißem Schmalz.

Glasrauten. Vorbild für die erste Form ist die rautenförmige Fensterscheibe, also ein Rhombus. Kleeblatt und Rose sind die beiden anderen Zuschnitte. Womit geschnitten wird, sagt der Text nicht; „snyd“ heißt schneiden, von einer Ausstechform ist nicht die Rede.

Vergolden. Ein Mittel nennt der Eintrag nicht, nur die Bedingung: das Gebäck soll gut kalt sein, dann hält das Gold. Weiter vorn in der Handschrift steht, wie man Gebratenes oder Gebackenes, „das kalt ist“, vergoldet: ein wenig Honigwasser aufstreichen, Gold oder Silber nass auflegen, mit Baumwolle andrücken und das Gold nur mit einer hölzernen Schere anheben. Ob genau dieses Verfahren gemeint ist, sagt der Eintrag nicht, es passt aber zur Bedingung.

Praxis. Teig nach dem vorigen Eintrag kneten und dünn ausziehen, die Formen mit dem Messer schneiden und portionsweise in heißem Schmalz ausbacken. Zum Vergolden vollständig auskühlen lassen. Heute wird Blattgold eigens für Speisen angeboten; nur solches nehmen.

fyndling.de/rezepte/k1-089/